Томас Рид - Избранные произведения. Том II

Тамаулипас, Коауила и Нуэво Леон — штаты Мексики.

Кварта — 2,14 литра.

Монтесума — верховный вождь ацтеков в период завоевания Мексики испанцами.

Вакх — в греческой мифологии бог вина.

Канова Антонио (1757–1822) — знаменитый итальянский скульптор.

Даниэль Бун (1735–1820) — американский исследователь и следопыт.

Алиби (лат.) — доказанное отсутствие обвиняемого на месте преступления во время его совершения.

Мазаме — общее название почти всех американских оленей.

Гиметт — горная цепь в Аттике. Здесь с давних пор занимаются пчеловодством.

Забияка, буян (англ.).

В 1846-48 гг. США вели захватническую войну против Мексики.

Церера — древняя италийско-римская богиня полей, земледелия и хлебных злаков; Флора — римская богиня цветов, юности; Помона — римская богиня плодов и фруктовых деревьев.

Касик — индейский вождь в Мексике и в Центральной Америке.

Лукреция — в римской истории прекрасная и добродетельная супруга Тарквиния Коллатина.

Ундина — по средневековым поверьям дух воды в образе женщины; наяда, русалка.

Дюваль Клод — знаменитый французский разбойник xvii века.

Фут равен 0,3048 м.

Теночтитлан — главный город государства ацтеков.

Миля равна 1,609 км.

Ярд равен 91,44 см.

Лига равна 4,828 км.

В городе Теотиуакан (вблизи Мехико) в VI–XII вв. индейцами тольтеками создан ансамбль храмов с грандиозными « Пирамидой Солнца » и « Пирамидой Луны ».

После двухлетней захватнической войны в 1848 г. США навязали Мексике грабительский мирный договор, который был подписан в Гвадалупе-Идальго. По договору к США отходила почти половина территории Мексики. В 1853 г., угрожая новой войной, США принудили Мексику заключить т. н. договор Гадсдена, по которому они получали еще около 140 тыс. кв. км мексиканской территории. В первой половине XIX в. в Мексике образовались партии консерваторов и либералов, боровшихся между собой. В 1854 г. началась буржуазная революция.

Баядера — название, данное европейцами индийским профессиональным танцовщицам.

Серито и Тальони — знаменитые балерины XIX в.

Лотарио — герой пьесы Н. Роу « Кающаяся красавица », бездушный негодяй и соблазнитель женщин.

Фаринья — мучнистое вещество, получаемое из высушенного корня маниока и являющееся главной пищей населения областей, орошаемых Амазонкой.

Когда автор писал эту повесть, русские владения в Америке еще не были отданы Соединенным Штатам, что, как известно, произошло в 1867 году.

Малютка .

Сиукс — одно из индейских племен.

Пеммикан — высушенное мясо, истолченное в порошок.

петатес — циновки из пальмовых листьев.

касадор — охотник.

Эн эль монте — в лесу.

меданос — песчаные холмы.

« Большой Национальной » — раньше она называлась королевской.

шерри-кобблера — разновидность коктейля.

90 градусов по Фаренгейту соответствует 32,2 градусов по Цельсию.

пускуас де Навидад — канун Рождества.

коррер эль галло — петушиный бой.

колеар эль торо — дерганье быка за хвост.

« Линда линдиссима » — красавица.

мачете и чамарра — нож и шарф.

Ни уно ниотро — ни тот, ни другой.

Пор сиерто — конечно.

Так называют ирландцев , а их родину — островом зеленого Эрина.

Арабское название Могадора .

Титул правоверного мусульманина, совершившего путешествие в Мекку.