Григорий Квитка-Основьяненко - Малороссийская проза (сборник)

Ночевки — неглубокие корыта. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Квашни – кадки, в которых квасят тесто. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Черевики – башмаки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сластёница – мастерица, готовящая сладости. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Онуча – обвертка на ноге, заменявшая чулок, подобие портянки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Папуша – связка сухих табачных листьев. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Подоски – железные полосы, врезанные под ось, чтобы уменьшить трение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Фиги – здесь: винные ягоды. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тарань – сушеная рыба. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Мазница – деревянная или глиняная посуда для дегтя. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Квач – помазок в дегтярнице. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Когда жена грызёт мужа за что, называется; моркву скромадит, морковь скребет.

Томпаковые – сделанные из томпака, сплава меди с цинком. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Плахта — женская одежда, подобие юбки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Серпянка – изделие из редкой хлопковой ткани. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Заутреня – утренняя церковная служба. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Поют Лазаря – выпрашивают милостыню. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Цимбал – музыкальный инструмент. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Штоф – единица измерения жидкости, равная 1,23 литра; посуда, вмешающая такой объем. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Дегтярь – здесь: торговец дегтем. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сопатая – т. е сопящая. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Мара – морока, наваждение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Средственный – состоятельный, имеющий достаточные средства. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Амуниция – вещи, составляющие снаряжение солдата. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Барвинок – мелкое кустарное растение с вечнозелеными листьями. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Посиделки.

Шпалеры – специальный щит или решетка, по которым вьется растение. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тупотня — топот. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Сопелка — дудка. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Шевчики — те, кто шьют. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Кравчики — те, кто кроят. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Бурлаки — крестьяне, идущие на чужбину за заработком. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Свита — верхняя одежда. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Китайка — простая бумажная ткань. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Жупан — теплая верхняя одежда, тулуп. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Юфтяной — сделанный из кожи быка или коровы. (Прим. Л. Г. Фризмана)

По-русски нет подобно значащего слова.

Квитка Анна Григорьевна , урожд. Вульф (1800–1852) – жена писателя. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Гумно — отгороженное место, куда складывают сжатый хлеб. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Тату — принятое на Украине обращение к отцу. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Каламайковая (каламенковая) – сделанная из каламенка – пеньковой или льняной ткани. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Титусю — нежное обращение к тете на Украине (тетенька, тетушка). (Прим. Л. Г. Фризмана)

Зеленая неделя — церковный праздник Вознесения. (Прим. Л. Г. Фризмана)

Дружками называются девушки, приглашенные невестою быть на свадьбе, и, сидя за столом, петь положенные песни. Накануне свадьбы невеста к каждой дружке идет сама в сопровождении прежде приглашенных; идучи по улице, они во весь голос поют приличные песни. Бояре же – холостые парни, препровождающие жениха к невесте в день свадьбы. Перевод. ( Прим. автора.)