Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Ты не солгал,
Аптекарь! С поцелуем умираю.

Будь мне опорою, святой Франциск,
Чтоб в яму не свалиться. Кто ты, малый?

Не бойтесь, я вас знаю хорошо.

Благослови Господь! Скажи, приятель,
Чей факел льет там бесполезный свет
Червям и черепам? Он за решеткой
У Капулетти, кажется.

Он там,
Святой отец. В гробнице мой хозяин,
Ваш друг.

Какой?

Ромео.

И давно?

Да с полчаса!

Пойдем со мной в гробницу.

Нельзя. Хозяин мой не должен знать,
Что я был тут. Он мне под страхом смерти
Велел уйти и не смотреть за ним.

Ну, не ходи. Я сам пойду. Мне страшно
И чудится какая-то беда.

Когда я спал в кустах, мне показалось,
Что в споре с незнакомцем господин
Убил его у входа в склеп.

Ромео!

О Господи! Чьей это крови след
На плитах пред решеткою? А это?
Чьи это обагренные мечи
У входа в усыпальницу?

Ромео!
Как бледен! А другой? Как, граф Парис?
И весь в крови? Где ключ к загадке этой?
Но спящая проснулась.

О монах,
Где мой супруг? Я сознаю отлично,
Где быть должна. Я там и нахожусь.
Где ж мой Ромео?

Слышишь, кто-то ходит.
Уйдем скорей из этого гнезда
Заразы, смерти и оцепененья.
Другая сила, больше, чем моя,
Предупредила нас. Идем отсюда.
У ног твоих лежит твой мертвый муж,
И с ним Парис. Поторопись. Ты вступишь
Монахиней в обитель. Поспешим.
Не спрашивай меня. Подходит стража.
Джульетта, торопись! Мы на виду.

Ступай один, отец. Я не пойду.

Что он в руке сжимает? Это склянка.
Он, значит, отравился? Ах, злодей,
Все выпил сам, а мне и не оставил!
Но, верно, яд есть на его губах.
Тогда его я в губы поцелую
И в этом подкрепленье смерть найду.

Какие теплые!

Где это место?
Веди, любезный.

Чьи-то голоса!
Пора кончать. Но вот кинжал, по счастью.

Сиди в чехле!

Будь здесь, а я умру.

Вот это место. Там, где воткнут факел.

Тут кровь. Могилы надо обыскать.
Кого кругом ни встретите, хватайте.
Печальный вид! Вот мертвый граф Парис.
Вот теплая и вся в крови Джульетта,
Хотя два дня уж как схоронена.
Сходить за князем! Вызвать Капулетти!
Поднять Монтекки! Окружите склеп.
Мы видим лишь последствия несчастья,
А розыск основанья их найдет.

На кладбище нашли слугу Ромео.

Покамест князь придет, не отпускать.

Монах задержан. Плачет и рыдает.
При нем мотыга и железный лом.
Он взят у дальнего конца ограды.

Ввиду больших улик – не отпускать.

Какая неурочная невзгода
Так рано поднимает нас от сна?

О чем кричат, сбегаясь отовсюду?

Народ бежит по улицам бегом,
Крича: «Парис», «Ромео» и «Джульетта»,
И окружает наш фамильный склеп.