Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Возьми ключи и пряностей прибавь.

Еще айвы и фиников к пирожным.

Живей, живей! Вторые петухи.
Звонили к утрене. Взгляни на кухню,
Не подгорел ли торт. Да не скупись.

Не суйте нос в хозяйство, баба с прялкой!
Ложитесь, завтра скажете – мигрень.

Я в жизни полуночничал так часто,
Что с правом прогуляю эту ночь.

Да, вам бы все по девичьим таскаться,
Но я туда вас больше не пущу.

Ревнивица, ревнивица!

Постой-ка,
Что это, братец?

Повару в котел.
Не знаем сами!

Шевелись живее.

Вот дрянь дрова! Куда с таким сырьем?
Спроси Петра, где сложены посуше.

Зачем нам Петр? На то у нас башка.
Дойдем до дров своею головою.

Какой забавник! «Головой дойдем».
Не голова, а головня, коряга.

Ба, да, никак, уж день? Того гляди
Парис нагрянет. Вот и музыканты. {21}
Ну да, они!

Кормилица! Жена!
Кричи – не докричишься. Няня, няня!

Беги будить Джульетту. Одевай,
А я займу Париса. Живо, живо!
Жених пришел. Я говорю, живей!
Жених, я говорю.

Сударыня! Сударыня! Вставай!
Пора вставать! Ай-ай, какая соня!
Ну, погоди! Вот я ее, козу,
Вот я ее! Как, так-таки ни слова?
Да ладно, ладно. Спи, пока дают.
Спи про запас. Твой граф себя забудет,
А спать тебе не даст. Вот крепкий сон!
Однако разбужу ее. Джульетта!
Джульетта! Разве будет хорошо,
Когда тебя застанет граф в постели?
Ему-то что. Небось он будет рад.

Никак, одета? Встала, нарядилась
И снова бух? Уж это извини!
Сударыня! Сударыня! А ну-ка…
Не может быть… Сюда! Она мертва!
О Господи! О Господи! На помощь!
Глоток наливки! Не перенесу.

Что ты шумишь?

Ужасное несчастье.

Какое?

Посмотрите. Не могу…

Ах, жизнь моя, дитя мое родное!
Взгляни, очнись, иль я умру с тобою.
На помощь! Помогите!

Безобразье!
Жених внизу, а этой нет как нет.

Джульетта померла. Она скончалась.

Джульетты нет! Джульетта умерла!

Пустите! Быть не может! Ни кровинки.
Окоченела. Холодна как лед.
О Господи, она давно без жизни!
Все кончено! Как на поле мороз,
Смерть пеленой лежит на этом теле.

О горе, горе!

О беда, беда!

Смерть, взявшая ее без сожаленья,
Сжимает рот мне и лишает слов.

Ну как? Готова в храм идти невеста?

Идти – пойдет, но не придет назад.
О сын мой, накануне обрученья
Твоей невестой овладела смерть!
Вон, как цветок со сломанной головкой,
Лежит она. Ее в супруги взял
Подземный царь. Он зять мой и наследник.
Я жить устал и умереть хочу
И все ему добро и жизнь оставлю.

Как долго ждал я нынешнего дня,
И как ужасно он меня встречает!

Проклятый, страшный, несчастливый день!
Тягчайший, самый страшный и несчастный
Из всех, какие только видел свет.
Одна была надежда и богатство,
Одна, одна-единственная дочь,
И даже той судьба не пощадила!