Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Тогда отдайте мне его назад.

Мой друг, где целоваться вы учились?

Тебя зовет мамаша на два слова.

А кто она?

Да вы-то сами где?
Она глава семьи, хозяйка дома.
Я в мамках тут и выходила дочь.
Вы с ней сейчас стояли. Помяните:
Кто женится на ней, тот заберет
Хороший куш.

Так это Капулетти?
Я у врага в руках и пойман в сети.

Прощайся. Вижу, шутка удалась.

И даже чересчур на этот раз.

Нет, господа, куда вы в рань такую!
Вон слуги с прохладительным идут.
Не можете? Торопитесь? Ну что же.
Благодарю. Прощайте. Добрый путь.
Светите им. А я на боковую.
Ах, черт, а ведь и правда поздний час!
Пора в постель.

Кормилица, послушай:
Кто этот гость у выхода в углу?

Сын и наследник старика Тиберьо.

А этот вот, который стал в дверях?

А это, кажется, Петручьо младший.

А тот, который подошел к нему
И не охотник танцевать?

Не знаю.

Поди, узнай-ка.

Если он женат,
Пусть для венчанья саван мне кроят.

Его зовут Ромео. Он Монтекки,
Сын вашего заклятого врага.

С таким лицом и сын такого змея!
Что ж я пожну, когда так страшно сею?
Что могут обещать мне времена,
Когда врагом я так увлечена?

Что ты бормочешь?

Так, стихи, пустое.
На танцах в паре кто-то подсказал.

Джульетта!

Слышим! Слышим! Знаю, знаю!
Все разошлись. Пойдем и мы, родная.

Былая страсть лежит на смертном ложе,
И новая на смену ей пришла.
И бывшая Ромео всех дороже
Перед Джульеттой больше не мила.
Хотя любовь их все непобедимей,
Они пока еще разделены.
Исконная вражда семей меж ними
Разрыла пропасть страшной глубины.
В ее семье Монтекки ненавидят,
В глазах родни Ромео не жених.
Когда и где она его увидит
И как спасет от ненависти их?
Но страсть их учит побеждать страданье
И им находит способ для свиданья.

Куда уйду я, если сердце здесь?
Вращайся вкруг планеты, бедный спутник!

Ромео, стой!

Ромео не дурак:
Он дома и, наверное, в постели.

Он перелез чрез эту стену в сад.
Погромче позови его, Меркуцьо.

Звать мало – вызову его, как тень.
Ромео! Сумасшедший обожатель!
Стань предо мной, как облачко, как вздох!
Произнеси полстрочки, и довольно.
Скажи «увы». Срифмуй «любовь» и «кровь».
Взови к Венере или Купидону.
Скажи, что это мерзкий сорванец
С подбитым глазом. Расскажи легенду
О нищей и царе Кофетуа. {10}
Не слышит, не колышется, не дышит.
Бедняга мертв, а я зову его!
Зову тебя во имя Розалины,
Ее горящих глаз и влажных губ,
Крутого лба и стройных ног и бедер
И прочих околичностей, проснись
И выйди к нам.

Он может рассердиться.

А, собственно, на что? Иная вещь,
Когда бы я к его любезной вызвал
Другого и оставил их вдвоем.
Но я ведь заклинаю дух Ромео
В его прямом и собственном лице.
Он должен оценить, а не сердиться.

Идем отсюда. Он засел в кустах.
Его слепые чувства одолели.