Тамара Холостова - Девочка перед дверью. Синие горы на горизонте

Он, покачав головой, улыбнулся беззубым ртом и показал на солнце.

Тогда я вспомнила, что сейчас ураза — пост. И что раньше чем солнце зайдет ему есть нельзя. Я сказала:

— Я тоже подожду.

Старик кивнул. Он сидел тихий, сосредоточенный. В эту минуту он уже не видел меня. Он смотрел на солнце. Оно медленно опускалось за поле с репой, которую я только что пыталась расхитить.

Горы на горизонте были золотые, а тени от ботвы и тутовых деревьев — длинные и лиловые. И дорога была лиловая.

И хотя она совсем не была похожей на ту, размокшую от дождя, на которой я стояла в то страшное утро, увязнув в грязи и уже поняв, что вижу Мумеда Юнусовича в последний раз в жизни; или на ту, по которой мы шли с Саадат с узлами на головах; ни на маминого Гобему, с его тоненькими тополями и бурыми холмами вдали, на которые мы глядели с ней вместе; или на ту — ночную, по которой меня мчал в неизвестную жизнь кентавр, — сейчас мне казалось, будто все это одна и та же дорога. Но одно я уже знала твердо. Что когда-нибудь придет день, и не знаю еще как, но я сумею ее нарисовать.

Солнце село. Горы сразу же погасли, стали сине-лиловые, почти черные. И только вершины их еще золотились.

— Алла, бисмиля ирахман, ирахим… — молился старик.

И мы принялись за трапезу.

Термин японской драмы. Означает проход, бегство, путешествие героев навстречу собственной гибели.

Имеется в виду картина «Дорога» голландского художника XVII века Гобемы.

Умерла. Все умерли (узб.).

Ладно, товарищи! Вот главный передовик! (узб.)

Начальные слова любовной песни. Дословный перевод: «Я тебя хорошо вижу» (узб.).

Вы понимаете мой вопрос? (англ. искаж.)

Да (англ. искаж.), не понимаю (узб.).

Персонаж немецких сказок, уведший детей из города игрой на флейте.

Подождите немного, Сайдулла-ата, уважаемый (узб.).

Ладно, товарищи. До завтра (узб.).

Фарида-апа — очень хороший кладовщик! Зачем нужна ревизия? Плохо, плохо… (узб.)

Ничего (узб.).

Герой (узб.).

Сильно нелестное узбекское выражение.

Дураки (узб.).

Садись, девочка, ешь (узб.).