Фрэнк Бойс - Просто космос

— Опять нас разыгрываете? — спросил Эдди Ксанаду.

— Вовсе нет, — сказала доктор Дракс. — Ведь в этом весь смысл Парка Беспредельности. Чтобы дети могли продемонстрировать, на что они способны. Мы даем им такой шанс. Хотя Шэньцзянь всего тринадцать…

— Тринадцать?! — ахнул месье Мартине.

— …она отлично водит самолет.

Все застыли с открытыми ртами.

— Парк Беспредельности доверяет юным, — сказала Шэньцзянь. — Поэтому я еще в девять лет начала учиться управлять реактивным самолетом. Астронавты будущего должны быть молодыми людьми, тогда они смогут совершать более длительные космические путешествия. Я — астронавт будущего.

Доктор Дракс явно наслаждалась произведенным эффектом.

— Есть вопросы?

— Хорошенький комбинезончик, мне нравится, — сказала Флорида. — Особенно вот эта деталька на кармане. А нам тоже выдадут такие комбинезоны?

— Возможно.

— Мы в них будем как настоящие астронавты.

— У кого-нибудь есть вопросы НЕ об одежде? — повысила голос доктор Дракс.

— Очень вдохновляющий пример, — высказался Самсон Первый. — Самсон Второй тоже справляется с задачами, которые многим взрослым не по зубам. А Александр Македонский в тринадцать лет был уже сильной личностью, мог даже повести за собой войска. Хотя реактивные самолеты он, конечно, не водил. Их тогда еще не изобрели.

После этого взрослых повели на медосмотр — брать кровь из пальца и мерить давление.

— Мистер Дигби, — сказала врач, когда подошла моя очередь. — У вас обмен веществ, как у двенадцатилетнего. Раскройте нам свой секрет. — И она мне подмигнула!

Месье Мартине, стоявший за мной в очереди на измерение давления, сказал:

— Так у него и мозги как у двенадцатилетнего. Когда пилот потерял управление самолетом, знаете, что сделал этот якобы взрослый человек? Начал играть в салочки.

— Пилот потерял управление? — удивилась врач. — А мне сказали, все прошло гладко.

— Они всегда так говорят, — проворчал месье Мартине, — чтобы не платить страховку.

Когда я вышел от врача, выяснилось, что Флорида ждет меня под дверью. Что было странно: обычно она притягивается к ближайшему телевизору и оседает перед экраном. Она все еще лучилась розовым румянцем и улыбалась какой-то незнакомой улыбкой.

— А как это вышло? — спросила она.

— Что?

— Ну, что мы взяли и начали вдруг плавать, а не ходить?

И смотрит на меня, будто ей правда интересно. Как опытный геймер, я всегда в таких случаях жду подвоха, но, честно говоря, приятно, когда к тебе обращаются так уважительно. Я начал объяснять: у Земли есть гравитация, которая притягивает нас к поверхности, а когда отдаляешься от Земли, воздействие гравитации уменьшается, и тогда мы плывем.

— Да, но что это такое — гравитация? Как она работает?

— Н-ну… все имеет какую-то гравитацию. Большие объекты, планеты например, обладают достаточной гравитацией, чтобы притягивать к себе другие объекты. Вот, скажем, Земля притягивает Луну, а Луна притягивает море.

— Луна — море? А как она это делает?

Я попытался растолковать ей суть приливов и отливов, но чем дольше толковал, тем больше путался.

— Лием, — сказала она, — тебе самому это непонятно, да?

— Да.

— Давай тогда вечером посмотрим в «Википедии» и все узнаем.

— Ты не забыла, что сегодня вечером по телику «Звездный дантист»?

— Ну и что, пропустим разок. Это же повтор той передачи с Томом Крузом, где только под конец выясняется, что у него все зубы вставные. Будто и так не ясно.

Я был уверен, что все проголосуют за меня. В конце концов, я единственный из взрослых по-настоящему наслаждался невесомостью. Я получил один голос. И все остальные тоже получили по одному голосу.

— Не понимаю, в чем смысл такого голосования, — сказал я Флориде. — Никто же не будет голосовать против собственного папы. Ну, если, конечно, исключить подкуп, как с этим мороженщиком.

— А я голосовала против тебя, — сказала Флорида.

— Как? Опять?! Но почему? Ты же обещала мне помогать.

— Я проголосовала за месье Мартине.

— За кого ты проголосовала? Слушай, он же перепугался. Сошел с дистанции. Его ВЫРВАЛО!

— Ну да. Это так шикарно!

Эдди Ксанаду — 6

М. Мартине — 2

Самсон Первый — 2

Я — 2

Флорида и правда весь вечер сидела в «Википедии» — разбиралась с гравитацией и с космическими путешествиями.