Сельма Лагерлеф: Том 2. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции. Сказки

…три короля — Каспар, Мельхиор и Валтасар… — По библейскому преданию, три короля (волхва, мудреца) пришли с востока в Вифлеем, чтобы поклониться младенцу Христу, и принесли ему дары: золото, ладан и смирну.

…несколько сухих хлебцев, нанизанных на шест. — Хлебцы, замешанные на крови домашних животных, — пальты — подвешивались на шест.

Эстеръюльне — поэтическое название Эстеръётланда.

Сёрмланд — устное поэтическое название лена Сёдерманланд в центральной Швеции.

Волшебный сад — макет провинции Сёрмланд (Сёдерманланд) со всеми ее достопримечательностями.

Тунланд — земельная мера, равная 4936 кв. м.

…берегись хозяйки Пинторпа. — Хозяйка поместья Пинторп (позже — Эриксберг) известна по народным преданиям своей жестокостью.

…берегись Белой дамы! — По старинным повериям, привидение Белой дамы предвещало беду.

…с королем Эриком — Имеется в виду шведский король Эрик XIV (годы правления 1560–1568), находившийся в заточении в замке Грипсхольм.

Озеро Йельмарен — одно из крупнейших озер в центральной Швеции.

Бергслаген — горнорудный район в провинции Блекинге (Южная Швеция).

Свеи — старинное название шведов по имени одного из германских племен — предков шведского народа.

Скиллинг — медная монета, бывшая в ходу в Швеции с 1776 по 1855 гг.

Оскар Первый (1799–1859) — король Швеции и Норвегии (1844–1859).

Стуре — старинный дворянский род, игравший большую политическую роль в Швеции конца XV и начала XVI в.

Густав Васа (Густав Эрикссон Васа, 1490–1560) — шведский король, основатель династии Васа. Пришел к власти, подняв в 1521 г. народное восстание против господства датских феодалов. Осуществил в Швеции лютеранскую реформу, способствовавшую укреплению королевской власти.

Стрёммен — проток, соединяющий Сальтшён с озером Меларен.

Сальтшён — залив в Балтийском море, соединяющийся с озером Меларен.

Густавианум — главное здание университета в Упсале, построенное в XVII в. при короле Густаве II Адольфе (1594–1632) и названное в его честь.

…к Ботаническому саду… — В Ботаническом саду в Упсале работал великий шведский ученый Карл Линней (1707–1778).

Скансен — этнографический музей-парк под открытым небом, основанный в Стокгольме на острове Юргорден в 1872 г. Артуром Хаселиусом (1833–1901).

Ярл — приближенный короля (конунга), наместник провинции, участвовавший в управлении страной.

…чтобы считать поселение городом. — Стокгольм получил права города в 1252 г.

Ленсман — должностное лицо, представитель власти на местах.

Тор — древнескандинавский бог грома, бури и плодородия.

…в которой она выросла… — Имеется в виду усадьба Морбакка в Вермланде, где родилась и выросла Сельма Лагерлёф.

Праздник Люсии — один из наиболее популярных праздников в Швеции; в этот день (11 декабря) выбирают Люсию — самую красивую девушку.

…читали Тегнера и Рунеберга, фру Леннгрен и фрёкен Бремер. — Эсайас Тегнер (1782–1846) — знаменитый шведский поэт-романтик, автор «Саги о Фритьофе»; Рунеберг (1804–1877) — один из крупнейших поэтов Финляндии, писавший на шведском языке; Фредрика Бремер (1801–1865) — шведская писательница, уделявшая в своих романах большое внимание женскому вопросу, вошла в историю литературы как создательница жанра шведского семейного романа; Анна-Мария Леннгрен (1754–1817) — шведская писательница и поэтесса, автор социальных сатир и идиллий, написанных под влиянием Руссо, в духе сентиментализма.

Вестерхавет — древнее шведское название Северного моря (буквально — Западное море).