Али Стэндиш - Всё из-за тебя, Итан

Я как писатель не столько придумываю свои истории, сколько собираю чужие в надежде в один прекрасный день видоизменить или переосмыслить их. Как Корали заимствовала свои рассказы у Нимы, так и я отщипывала понемногу у кого-то из родных и друзей. Поэтому благодарю Бекку Абуракия-Эйнхорн, Ингу Уоррик и мою бабушку Бетти Стендиш (у которой на самом деле был аллигатор по кличке Крошка) за то, что они поделились своими историями со мной и с Корали.

Разумеется, эту книгу вдохновил и мой опыт общения со студентами образовательного кампуса Коламбия-Хайтс в Вашингтоне, округ Колумбия. Мне выпала огромная честь работать с ними, и я надеюсь, что Корали с Итаном передалось немного их упорства, доброты, стойкости и жизнелюбия.

Есть, наконец, два человека, чья поддержка в процессе создания этой книги оказалась совершенно неоценимой. Без них роман просто никогда бы не увидел свет. Впервые прочтя рукопись, Нэнси Рут Паттерсон сразу стала главным защитником «Итана» и в дальнейшем заботилась о нём, как о собственном произведении. У меня не хватит слов, чтобы поблагодарить её за непобедимую страсть и неизменную веру в мои писательские способности, которые вдохновляли и продолжают вдохновлять меня на достижение новых высот.

А последний, самый важный, – мой муж Аки, который всячески поддерживал меня в процессе написания романа и всех предшествовавших ему рукописей. Спасибо за то, что держал меня за руку в каждой точке этого пути, в горе и в радости, и за твою непоколебимую уверенность во мне, которая, в свою очередь, дала мне силы написать «Итана». Не будь тебя, меня бы тоже не было.

Мейн-стрит (Main street) – букв. «главная улица» (англ.).

Компания Greyhound – крупнейший в США автобусный перевозчик.

Шорт-стоп – игрок обороняющейся команды, находящийся между второй и третьей базами; база – одна из четырёх ключевых точек на бейсбольном поле. Стартер – игрок, выполняющий первую подачу в матче.

Скаут – в профессиональном спорте человек, занимающийся поиском и подбором кандидатов в состав своего клуба.

Бэттер – игрок нападения, отбивающий мячи битой.

Дэвид Ортис – знаменитый бэттер, игравший за «Бостон Ред Сокс» в 2003–2016 годах.

Хоум-ран – завершение розыгрыша, после которого бэттер, отбив мяч, успевает пробежать через все базы и вернуться на домашнюю.

«Пицца после школы?» (исп.)

«It’s Five O’Clock Somewhere» и «Beach Is a State of Mind» – девизы о беззаботной жизни и названия популярных кантри-песен.

Гомукхасана – «поза коровы» в йоге.

Питчер – подающий в бейсболе.

День благодарения – государственный праздник в США и Канаде. Изначально отмечался американскими колонистами в благодарность Богу за первый урожай.

Квотербек – игрок линии нападения в американском футболе.