— Она же окончила учительский институт!
— Говорит, что этого мало. Хочет окончить институт, который дает самое высокое образование.
— Заочный педагогический? — подсказал я.
— Да, он самый. Извелась девочка: днем в школе, вечером за книгами. Все читает и пишет, пишет и читает. А по субботам учит молодежь танцам.
— И сегодня она там?
— Пошла туда с Барасби́ем, сыном Бидóкова.
Я развязал сверток:
— Это для Марзидан от моей приемной матери.
— Да как же так! — с умилением воскликнула тетя Зулижан. — Откуда твоя московская мать знает Марзидан?
Я слукавил:
— Они познакомились, когда Анна Сергеевна приезжала за мной.
— Вот не ожидала! Сколько лет прошло, а помнит… Прекрасный подарок! И косынка хороша, и коробка красивая. Спасибо твоей московской матери. Спасибо и тебе, Ахмед. Должно быть, Ахмед, твои аталыки очень богатые.
— Да, очень… добрым сердцем и светлой душой, — ответил я.
— И то верно, — согласилась она с охотой. — Я сейчас поймаю курочку, Ахмед, а ты зарежешь ее.
— Нет, — сказал я. — В другой раз с удовольствием поем твое джедлибжэ [16] Джедли́бжэ — курятина, приготовленная на сметане со специями.
, а сейчас я должен идти домой. Аталык ждет.
— С радостью приглашу и твоего московского отца. Пусть и он отведает мою шуг-пасту [17] Шуг-пастá — соответствует русскому «хлеб-соль».
.
— Нет-нет, спасибо тебе, Зулижан! Мы сегодня никак не сможем прийти. — И я стал торопливо прощаться, потому что был конец субботнего дня и до начала занятий в танцевальном кружке оставалось совсем мало времени.
— И с Марзидан не увиделся… — сокрушалась говорливая хозяйка.
— Я с ней в клубе встречусь, тетя Зулижан.
Она посмотрела на меня добрыми глазами, а в углах ее губ мелькнула еле заметная лукавая усмешка.
Я шел бодро, успокоенный добрым отношением тети Зулижан. Под развесистой акацией на перекрестке двух улиц увидел парня и девушку. Я остановился. Да, ошибки не было. Это она, Марзидан. А тот? Тот, конечно, был Барасбий Бидоков, о котором говорила тетя Зулижан.
Сердце заколотилось. Я почувствовал какую-то слабость.
В народе говорят: «Если стоят трое и беседуют, подходи смело, а если двое — проходи мимо». Но я не мог последовать этому мудрому совету. И не спеша, чтобы успокоиться, направился к ним.
— Добрый вечер! — сказал я почему-то, хотя солнце еще светило.
— Добрый день, Ахмед, — ответила она. — С приездом! — и протянула свою маленькую загорелую руку.
Поздоровался и Барасбий.
В ее живых глазах, оттененных длинными ресницами, я не увидал радости, хотя. Марзидан и была приветлива.
Барасбий — молодой человек среднего роста, стройный, крепкий, сильный. На нем все было красиво. Но сейчас он казался несчастным. Щеки его горели, а ясные глаза из-под черных бровей глядели виновато, и сам он держался неуверенно.
«Надо было пройти мимо», — подумал я и подал руку, чтобы распрощаться.
— Куда ты торопишься? — спросила Марзидан.
— Домой.
— Нам по пути. Пойдем до клуба вместе.
Марзидан возобновила прерванный мною разговор.
— Не могу понять, почему ты советуешь мне бросить танцевальный кружок? — обратилась она к Барасбию.
— Я это к тому, Марзидан, что тебе надо сдавать экзамены в педагогическом институте.
— Так ли это? — Девушка испытующе посмотрела на инженера. — Страшно не люблю неискренность!
— Правда, и мать моя…
Марзидан перебила его:
— По какому праву она должна вмешиваться в мои дела?
— Ты же знаешь: слухи, кривотолки…
— Вот как?!
Марзидан умолкла и больше не произнесла ни слова, пока мы не дошли до клуба.
Холодно распрощавшись, я отправился домой.
Теперь было понятно, почему Марзидан только изредка отвечала на мои письма из Москвы.
Вечером пришел Володя Тимижев, мой двоюродный брат, — насмешник и острослов. Володя выкладывал одну новость за другой.
— А инженер Барасбий сделался шефом Кожежа. По его проекту построили нашу гидростанцию.
— Это хорошо, — сказал я рассеянно.
— Да, конечно, — согласился он. — Но хорошо ли для тебя, братик, что Бидоков каждую субботу приезжает к нам издалека танцевать в кружке, которым руководит Марзидан?..
УГУРЛЫ — ЗНАЧИТ ДОБРЫЙ [18] Перевод автора.
Среди благоустроенного нарядного села с его новыми домиками и ярко-красными кирпичными оградами наш двор выглядел не только старомодным, но и по-сиротски заброшенным.
Читать дальше