Давид Нель Ло Колом - Племя Зипполи [litres]

– Что будем делать, Нико? Может, прочитаем, сколько сможем, до пятницы? Хотя бы узнаем, стали Зипполи вегетарианцами или нет.

Николас пихнул его локтем и долго не отвечал. Наконец шлепнул его по ноге и провозгласил:

– Ладно, Гомункулус, мы испробовали все законные средства, остается только пойти по незаконной или полузаконной дорожке.

– Что ты имеешь в виду, Нико? – Гильермо часто не понимал замысловатых формулировок брата.

Вместо ответа Николас поинтересовался, есть ли у него сбережения.

– Кажется, у меня осталось двадцать евро, которые подарила тетя на день рождения, и три, которые дал папа, когда я помыл ему мотоцикл.

– Двадцать три евро! Отлично. Думаю, этого достаточно. Теперь нам нужна книга такого же формата и толщины, как «Племя Зипполи». И из тех, что нам не слишком нравятся, потому что мы ее немного испортим.

– Я ничего не понимаю, Нико.

– Твое дело – молчать и слушать меня. Сначала поищем в книжном шкафу. Захвати «Зипполи»: надо будет сравнить.

Это заняло у них немало времени, потому что некоторые книги совпадали по высоте, но были слишком тонкими, а другие – точно такой же толщины – были слишком маленькими или слишком большими. Наконец Николас нашел идеально подходившую книжку, точную копию «Зипполи».

– Но эта книга принадлежит маме и папе! – заволновался Гильермо.

– Какая разница, вот увидишь, родители о ней и не вспомнят! К тому же страницы склеены, сдается мне, ее никто никогда не открывал.

Это оказалась книга по семейной психологии, она называлась «Безупречное воспитание ваших детей» и была написана неким доктором Замакоисом. Пока Гильермо ходил в свою комнату за копилкой, Николас искал в интернете адрес – им был нужен переплетчик поблизости от дома.

– Гениально! – вскричал он, сидя перед экраном в полном одиночестве. – Жди нас, маэстро Рамо: кажется, для тебя есть работенка!

Он позвал брата, они кинулись к выходу и столкнулись на лестнице с Маргаритой Кальдара, которая возвращалась с работы.

– Дети, куда это вы так спешите?

– Нам кое-что нужно для проекта по обществознанию! Мы скоро вернемся! – закричал Николас, перепрыгивая через ступеньки.

Спустя четверть часа они уже были в старом городе в переулке, где находилась переплетная мастерская Рамо. Домики здесь были низенькими, а деревья будто покрыты пылью. Они быстро отыскали дом номер тридцать восемь. Над входной дверью висела табличка, за многие годы выгоревшая от солнца. Братья прочитали:

МАЭСТРО РАМО,

СПЕЦИАЛИСТ ПО ВСЕМ ВИДАМ ПЕРЕПЛЕТОВ, В КОЖЕ И В ТКАНИ.

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ. ДОБРОТНАЯ РАБОТА.

На звонок нажал Николас. Ждать пришлось довольно долго.

– Гихот, думаешь, он помер? – спросил Николас.

– Не мели ерунды, Нико!

Наконец дверь чуть-чуть приоткрылась, из щелочки показался длинный нос и стал их обнюхивать. Затем появились маленькие глаза, большие мохнатые уши и косматая голова. Костлявая рука приоткрыла дверь еще на несколько сантиметров.

– Что вам, дети? – спросил хриплый голос с французским акцентом.

– Вы ведь маэстро Рамо, да? – уточнил Николас.

– Да, это я. Что вам угодно?

– Нам нужно, чтобы вы сделали переплет. Это очень срочно.

– Самое позднее – к завтрашнему дню… – осмелился вставить Гильермо, который очень боялся, что не сможет сдержать обещание, данное сеньоре Мильштейн.

Старик-переплетчик недовольно заворчал:

– Всегда срочно, у всех все срочно, но на работу требуется время, если делать ее хорошо. Заходите, дети, и расскажите, что именно вам нужно.

Они вошли, и Гильермо оторопел. Он никогда не видел ничего подобного: груды книг и бумаг были повсюду – не только в шкафах, но и на длиннющем верстаке и на полу. На другом столе стояли гильотина для резки бумаги и внушительный старинный пресс. На стенах висели шнуры и обрезки ткани и кожи. В старом шкафу теснилось множество банок разного размера, заполненных таинственными жидкостями янтарного цвета. Может, это были клеи и лаки, кто знает. Гильермо вдыхал смесь самых разных незнакомых запахов, и у него щекотало в носу. В мастерской царил полумрак, но на одном столе стояла похожая на журавля лампа на шарнирах, от которой падал мягкий свет.

Николас, заранее продумавший, что надо сказать, тут же выпалил, не переводя дыхания:

– Маэстро Рамо, нам нужно переплести эту книгу, как ту, чтобы никто не заметил разницы, пока не откроет и не посмотрит содержание. На первый взгляд обложки не должны ничем отличаться друг от друга. Вы меня поняли, да?