Луварси Принггоадисурьо - Тати не отчаивается

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика).

— Ребята, у меня для вас такие новости… (англ.) Здесь и далее — примечания переводчиков.

— Ну, расскажи нам свои новости (англ.).

Пак— отец, здесь: почтительное обращение к учителю.

— Нет, нет, расскажи нам свои новости (англ.).

Третий класс индонезийской средней школы соответствует нашему седьмому.

— Послушайте, ребята, у меня есть новость для вас, но не для нашего учителя, потому что… потому что…

— Продолжай!

— Потому что это секрет.

В индонезийской школе десятибалльная система оценок успеваемости.

Ру́пия— денежная единица в Индонезии.

Шестой балл десятибалльной системы оценок успеваемости в Индонезии — «удовлетворительно».

Пути́х— по-индонезийски — белый.

Дас— от «даси» — галстук.

Бяпа́к— отец; здесь: почтительное обращение к директору.

Беча́к— трехколесный велосипед-такси.

Мак— обращение к пожилой женщине.

Нон— обращение к девушке.

Те́мпе— блюдо из соевых бобов и грибов.

Та́ху— блюдо из белых тертых соевых бобов.

Хаче́— блюдо из риса.

Пече́л— овощное блюдо.

Чай, кофе и молоко (англ.).

О да, я люблю именно чай (англ.).

Га́до-га́до— овощное блюдо.

Аче́— государство в Центральной Суматре, завоеванное голландскими колонизаторами в конце XIX — начале XX века.

Те́уку Ума́р— национальный герой Индонезии, возглавлявший национально-освободительную борьбу Аче против голландских колонизаторов.

Джамбла́нг— темно-красные кислые орешки.

Рамбу́тан— съедобный плод с волосистой красной кожурой.

Мера́пи— самый высокий вулкан в Индонезии.