Луварси Принггоадисурьо - Тати не отчаивается

Желание Тати успешно сдать экзамены было непреклонным. Для нее не оставалось иного выхода, как заниматься самым энергичным образом. На память часто приходили материнские слова, которым прежде она не придавала значения:

«Занимайся регулярно, Ти. Достаточно двух часов в день. Но делай это ежедневно».

Вот теперь она смогла оценить, как важен этот совет. К счастью, у нее была отличная память. При желании, приложив все силы, она еще могла наверстать упущенное.

Тато предложил заниматься вместе по расписанию. Таким образом, они могли закончить подготовку своевременно.

Поначалу для Тати было тяжело следовать плану, намеченному ею же самою. Она не привыкла сидеть молча. Тати была непоседлива, как белка. Но на этот раз предложение брата было в ее собственных интересах. И она безоговорочно согласилась, а не то Тато грозился найти для совместных занятий кого-либо другого. Если бы брат покинул ее, Тати долго не усидела бы дома. Она забросила даже свое любимое занятие — рисование. Карандаши и краски были запрятаны в шкаф. Нужно было следовать плану. И Тати подавляла в себе любое желание, которое бы могло помешать занятиям.

Иногда днем Люсия, жившая неподалеку, приходила к ним заниматься. Это было полезно для всех троих. Каждый мог восполнить недочеты товарища. Обычно Тато выступал в роли учителя и разъяснял трудные вопросы. У Люсии было очень хорошее произношение в английском языке. Но она была слаба по физике. Тати легко давались все предметы. Она только была недостаточно подготовлена.

Как-то вечером Тато шепнул матери, чтобы она шла спать. У нее был очень усталый вид. Она охотно последовала совету Тато. В этот день занятия очень утомили ее. Тато же решил присоединиться к занимавшейся Тати.

Вечер был очень душный. Духота усиливала усталость. Тати выпила несчетное количество стаканов воды со льдом. Она решила освежиться, но ей стало еще жарче. Она умыла лицо, надела совсем легкое, тонкое платье, подобрала волосы в пучок кверху. Прохладнее не стало. Тати пришла в отчаяние. К тому же она не могла разобраться в некоторых вопросах.

— Чем больше ты двигаешься, тем тебе становится жарче, — сказал Тато. — Давай я помогу.

Тати, видимо, еще не потеряла надежды. По плану она должна была выучить пять вопросов по геометрии. Как бы ей ни было трудно, она не должна была отклоняться от составленного ею плана.

— Я сначала попробую сама. Почему ты не идешь спать? У меня голова вполне ясная. Только духота портит настроение.

Ночная тишь была нарушена криком разносчика рамбу́тана [29] Рамбу́тан — съедобный плод с волосистой красной кожурой. . Тато и Тати одновременно подняли головы от своих книг.

— Я знаю, о чем ты подумала только что, — сказал Тато.

— Ты думаешь, и я не могу отгадать твоих мыслей? — откликнулась Тати. — У тебя еще есть деньги, То?

— Ни гроша. — Тато швырнул пустой кошелек на стол.

— У меня тоже кончились. Но я, кажется, придумала… Позови разносчика, То. Быть может, он поднимет мое настроение. Минутку, я вскрою свою копилку, — шепнула Тати. — Побыстрей, а то он далеко уйдет.

Тати на ощупь искала на полке копилку. Зажечь лампу она не осмелилась — боялась разбудить мать. Неизвестно почему, может, из-за излишней осторожности Тати, копилка упала на пол. Послышался звон рассыпавшейся по полу мелочи.

Разбуженная шумом, госпожа Юсуф окликнула:

— Что ты делаешь, Ти?

Тати затаила дыхание, испугавшись, что мать рассердится. Услышав мамин голос, она, смеясь, сказала:

— Ты думала, что я в темноте обкрадываю шкаф? Если ты хочешь знать, я ворую собственные вещи.

Тато, не вытерпев, заглянул в комнату. Он увидел мать, сидевшую на кровати. Обернувшись к Тати и заметив рассыпанные деньги, он расхохотался.

— Ты разбила копилку, Ти? — спросил Тато.

— Ее копилка предпочла рассыпаться сразу, чтобы ее не растаскивали по частям, — сказала мать.

— Давай, ма, полакомимся! Продавец рамбутана уже давно ждет.

Так как госпожа Юсуф уже не надеялась скоро уснуть, она присоединилась к детям.

Мать и дети мирно сидели, уничтожая рамбутан связку за связкой.

— Ах, — мечтательно вздохнула Тати, — как прекрасно, когда человек сидит ни о чем не думая, как мы сейчас.

— Такое состояние не может и не должно длиться долго, — ответила мать.

— Почему?

— Ты можешь оспаривать мое мнение. Но верь мне, человек не может жить бездумно; как только исчезнут одни думы, возникнет что-то новое, что будет занимать твои мысли.