Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой

Мне немного взгрустнулось, но потом мы снова стали смотреть смешные передачи по телевизору — у Эйми очень много каналов, — и я повеселела. Мне особенно понравилось, что, когда мы все вместе уселись на красивый красный диван, я оказалась в серединке, между Эйми и Эмили.

Но когда мы отправились в комнату Эйми, чтобы выбрать себе спальные места, мне уже не так повезло. У Эйми двухъярусные кровати, поэтому Белле пришлось залезть наверх, над Эйми. Мама Эйми приготовила большой матрас, закрыв им почти весь пол в комнате, ещё для двух девочек.

— Нам с Эмили будет удобно, — сказала Хлоя.

— Это очень большой матрас, — вставила Эмили, — уверена, здесь хватит места и для Дейзи.

— Нет, будет слишком тесно, — твёрдо заявила Хлоя. — Пусть Дейзи ляжет в углу на раскладушке.

Что ж, пришлось довольствоваться раскладушкой. Сначала было не так обидно, потому что мы не могли угомониться ещё часа два после того, как переоделись в пижамы. Мы все прыгали на матрасе, как на батуте, и подпевали песням на кассетном магнитофоне Эйми, и красили ногти в разные цвета старыми лаками Элисон и Абигейл.

В десять часов мама Эйми просунула голову в дверь и сказала, что пора готовиться ко сну. Но мы никак не могли успокоиться. После того как мы все вместе отправились в ванную чистить зубы (и намазали друг друга кремом для бритья папы Эйми), Белла сказала, что проголодалась. Эйми побежала в кухню и вернулась с большим пакетом чипсов и остатками праздничного торта.

Мы грызли чипсы и ели маленькие кусочки торта, притворившись, что сидим за столом, но потом расшалились и стали соскребать с торта глазурь и соревноваться, у кого в рот поместится больше чипсов. Белла сделала себе сэндвич из чипсов и шоколадного торта и сказала, что получилось потрясающе вкусно. Она хотела, чтобы мы все попробовали, но я решила не рисковать. Эмили откусила большой кусок, чтобы доставить удовольствие Белле, а потом вдруг притихла.

— Что с тобой, Эмили? — спросила Хлоя. — Ты уже засыпаешь?

— Нет, кажется, меня тошнит, сказала Эмили тихим голоском.

— Фу, что-то мне не хочется спать с тобой на одном матрасе, — заявила Хлоя.

— Ну ничего, обойдётся, — неуверенно пробормотала Эмили.

Мама Эйми снова сказала, что пора спать. Она немножко поворчала из-за крошек от чипсов и шоколадных разводов на ковре, но не могла же она рассердиться по-настоящему в день рождения Эйми. Она заставила нас всех пойти ещё раз почистить зубы и пописать на ночь, а потом мы разбрелись по нашим спальным местам, и она пожелала нам спокойной ночи и выключила свет. Конечно, мы не собирались спать. Эйми, Белла, Хлоя и я болтали и болтали… Только Эмили молчала.

— Ты спишь, Эмили? — спросила я.

— Нет, — ответила Эмили.

— Тебе всё ещё плохо? — поинтересовалась Хлоя.

— Нет, — сказала Эмили, но через минуту вскочила с кровати и помчалась в ванную.

— Фу, фу, фу! Её сейчас стошнит, — сказала Хлоя.

— Может быть, позвать маму? — спросила Эйми.

— Пойду посмотрю, как она там, — предложила я.

И отправилась помогать Эмили. Когда всё закончилось, я вытерла ей лицо полотенцем, дала попить и обняла её. Подружку знобило.

— Ты очень добрая, Дейзи, — прошептала она, тоже обняв меня. — Жаль, что не ты моя лучшая подруга.

— Мне тоже.

Мы обе вздохнули. Потом пошли в комнату Эйми, и Эмили вернулась к Хлое.

Я тихонько порылась в своей сумке и вытащила мишку Полночь. Он лёг со мной под одеяло на одинокую маленькую раскладушку и прижался ко мне.

Потом был день рождения Беллы.

— Я тоже устрою вечеринку с ночёвкой, — сказала она.

— А кто к тебе придёт? — поинтересовалась Хлоя.

Я забеспокоилась.

— Все придут, глупая, — ответила Белла. — Классно повеселимся. У меня будет ог-ром-ный торт.

— Шоколадный? — тихо спросила Эмили.

— Нет. Будет большой синий торт, а синего шоколада не бывает.

— Не знала, что торты бывают синими, — удивилась Хлоя.

— Ах, этот особенный, потому что моя вечеринка лучшая из лучших, — пообещала Белла. — Мы все отправимся плавать, и мой торт будет покрыт голубой глазурью, потому что его испекут в форме бассейна.