Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой

Эйми, Белла, Хлоя, Эмили и я с нетерпением ждали нашу вечеринку с ночёвкой. В школе мы только об этом и говорили. Так много болтали, что наша учительница, миссис Грэхем, на нас даже рассердилась.

Больше всех досталось Хлое, потому что у неё самый громкий голос. На перемене её не выпустили на игровую площадку. Мы с Эмили чудесно провели время. Она сказала, что ей нравятся мои длинные волосы и она хочет меня причесать, поэтому я расплела косички, и мы поиграли в парикмахерскую. Я была шикарной леди, которая собирается на дискотеку, а Эмили сделала мне причёску. Она мне и маску для лица тоже сделала — намазала мылом в раздевалке для девочек. Я не успела смыть всё мыло, и, когда мы вернулись в класс, лицо у меня сильно стянуло. Мне показалось, что кожу стянуло ещё больше, как только я заметила, каким ненавистным взглядом смотрит на меня Хлоя. Знала, что она сорвёт злость на мне.

— Дейзи, ах ты противный поросёнок! — завопила Хлоя, когда пришло время расходиться по домам. — Ты во всём виновата! Это ты сморозила глупость про то, что никогда ещё не была на вечеринках с ночёвкой, и я сказала, что, значит, в твоей старой школе у тебя не было друзей, и тогда миссис Грэхем на меня рассердилась за то, что я прослушала. Ты во всём виновата! Почему ты ей в этом не призналась?

— Дейзи не виновата, — заступилась за меня Эмили.

— Нет, виновата! Она не призналась, и мне пришлось взять вину на себя. Дейзи отвратительная. Не понимаю, почему мы должны всюду таскать её за собой! — возмутилась Хлоя.

— Хватит, Хлоя! — воскликнула Эмили, обняв подругу. — Хочешь шоколадного печенья? Я тебе специально оставила.

Хлоя отказалась от шоколадного печенья, и оно досталось Белле.

— Эйми, у тебя правда на день рождения будет шоколадный торт? — спросила Белла.

— Ага, его испечёт мамина подруга. А ещё будут сэндвичи с яйцом и сосиски на маленьких шпажках, и сыр, и ананас, и необычное мороженое, и особые фруктовые напитки с крошечными зонтиками, — сияя глазами, сказала Эйми.

— Как коктейли у взрослых, — вставила я.

— Дейзи всё-таки придёт к тебе на вечеринку? — спросила Хлоя.

У меня сильно забилось сердце. Но Эмили быстро нашлась с ответом:

— Ну конечно. Мы все придём. Ох, не дождусь, когда наступит время для моей вечеринки. Если, конечно, мне мама разрешит.

— Моя мама мне обязательно разрешит. Она мне всё позволяет. У меня будет самая лучшая вечеринка, вот увидите, — пообещала Хлоя.

Я прекрасно понимала, что меня туда никто не пригласит. Но мне было всё равно. А вот пойти на день рождения к Эйми мне очень хотелось.

— Непременно приходи, Дейзи, — шепнула мне Эйми на ухо.

Я быстро обняла Эйми и решила, что она мне нравится почти так же, как Эмили.

Мы с мамой пошли в магазин за подарком для Эйми. Я подумала, что можно купить ей авторучку, как взрослой, потому что она любит писать, и собиралась посвятить этому побольше времени, но с нами была Лили и много плакала — это был не самый лучший для неё день.

Люди стали на нас оглядываться, и это ещё больше её расстроило. Она рыдала всё громче и громче.

— Поторопись, пожалуйста, с подарком для Эйми, — попросила мама.

Я никак не могла выбрать. Какой цвет ручки ей больше понравится? Ярко-красный? Лимонно-зелёный? Солнечно-жёлтый? Небесно-голубой? Эйми любит всё яркое. Я не знала, какой цвет у неё любимый.

— Дейзи! Нам нужно идти, — сказала мама.

От рыданий лицо у Лили сделалось бордового цвета.

Вдруг я увидела пластмассовый пенал с разноцветными металлическими роликовыми ручками: розовыми, оранжевыми, изумрудными, фиолетовыми и бирюзовыми, даже золотыми и серебряными. Я подумала, как здорово будет ими писать.

— Можно мне их купить для Эйми, мама, ну пожалуйста!

Они оказались дороже авторучек, но маме так хотелось поскорее уйти из магазина, что она не спорила.