Жаклин Уилсон: Вечеринка с ночевкой

— И моя, — сказала Белла.

— А мне мама всё разрешает, — похвалилась Хлоя. — И папа тоже.

Я промолчала, в надежде, что они не заметят, но подружки на меня уставились.

— А тебе разрешат устроить вечеринку с ночёвкой, Дейзи? — спросила Эмили.

— Ну конечно, — быстро ответила я, а сердце сильно забилось под новой школьной толстовкой.

Слава богу, до моего дня рождения ещё далеко.

Мне не позволят устроить вечеринку с ночёвкой. Я не хотела говорить девочкам почему. Поделилась бы с одной Эмили, а с другими не стала, особенно с Хлоей.

Я рассказала маме про вечеринку с ночёвкой, пока мы пили чай.

— Чудесно, Дейзи, — сказала она, но мне стало ясно, что меня не слушают.

Мама была поглощена кормлением моей сестрёнки, Лили.

— Ну же, Лили, ам-ам, — бормотала она, засунув Лили в рот ложку с йогуртом.

У самой мамы рот то закрывался, то открывался. У Лили рот не поспевал за ложкой. Он то будто захлопывался, и ложка звякала о зубы, то слишком широко распахивался, и йогурт растекался у неё по подбородку.

Мама вытирала ей рот. Рука у Лили судорожно вздрагивала и пыталась схватить салфетку.

— Вот молодец! Ты видела, Дейзи? Лили старается сама вытереть подбородок. Моя умница Лили!

— Гм… умница, — пробурчала я.

Моя сестрёнка Лили вовсе не умница, и не младше меня, и уже совсем не маленькая. Это моя старшая сестра. Ей одиннадцать лет, но она не заканчивает начальную школу. Лили не ходит в мою новую школу. И в старую тоже не ходила. Она вообще никогда не училась в школе — просто оставалась с мамой дома, а сейчас посещает специальную школу. Поэтому мы и переехали, чтобы она смогла там учиться. Школа специальная, потому что у Лили специальные потребности. Если правильно выразиться. Легче сказать, что у неё неправильно. Некоторые ребята в старой школе ужасно её обзывали, когда видели, что мама катит Лили в инвалидном кресле по улице. Меня они тоже обзывали.

Вряд ли Эмили станет её обзывать. Или Эйми с Беллой. А вот про Хлою я этого сказать не могу.

Я помалкивала про свою сестру с тех пор, как начала ходить в новую школу. Не хотела, чтобы меня дразнили.

Хотя иногда я её сама обзываю и ужасно на неё сержусь. Лили не похожа на настоящую сестру. Мы не можем вместе поиграть, махнуться одеждой, потанцевать, похихикать и побезобразничать. Она не похожа на старшую сестру, потому что не может мне ничего рассказать, взять за руку, переводя через дорогу, и следить за мной в школе. Она и на маленькую сестрёнку не похожа, потому что слишком большая, чтобы сидеть у меня на коленях, и слишком тяжёлая, чтобы я носила её на руках. Лили и в кресле-то трудно возить.

У Лили была какая-то родовая травма. Она никогда не сможет ходить и разговаривать. Ну, так говорит папа. Мама считает, что ничего не известно, но она отказывается посмотреть правде в глаза. Мама с папой ругаются из-за Лили, и я этого терпеть не могу. Иногда даже почти ненавижу свою сестру, потому что она вечно мешается под ногами, много плачет, будит нас всех по ночам и требует к себе повышенного внимания. Но мне всегда стыдно, когда я её обижаю. Ночью я залезаю к ней в постель и, когда мама с папой засыпают, шёпотом прошу у неё прощения и обнимаю. Она не отвечает на мои ласки, но, похоже, ей нравится, когда я рядом. Сестрёнка как бы урчит от удовольствия. Я притворяюсь, что Лили так со мной разговаривает на своём, больше никому не понятном языке. Я под одеялом рассказываю ей свои секреты, а она по-своему мне отвечает:

— Ур-ур-ур-ур-ур.

Мы словно сами устраиваем себе вечеринку с ночёвкой, только для нас двоих.

В ту ночь я тоже залезла к ней в постель и рассказала про день рождения Эйми. И про Эйми с Беллой тоже всё рассказала. И про Эмили (много-много), и про то, как мне хочется стать её лучшей подругой. Пришлось наябедничать на Хлою, пожаловаться на то, как мне иногда обидно, что она ведёт себя со мной как со злейшим врагом.

— Что ты говоришь, Лили? — прошептала я. — А, поняла. Ты считаешь, что Эмили в один прекрасный день надоест противный характер Хлои? Думаешь, она перестанет с ней дружить и станет моей лучшей подругой?

Лили проурчала:

— Ур-ур-ур-ур-ур.

Я её благодарно обняла. Иногда мне почти нравится, что она моя сестра.