Рене Госинни - Неприятности малыша Николя

И Эд приставил руку ко лбу, как будто отдавая честь.

– Вот здорово! – сказал Клотер.

Мы немножко завидовали Эду, у которого брат ходит в военной форме, носит нашивки, и все отдают ему честь. Мы были рады, что сможем на него посмотреть после уроков. Вообще-то брата Эда я уже видел раз или два раньше, когда он ещё не был солдатом и никто его не приветствовал. Он очень сильный и очень симпатичный.

– Ладно, после уроков он вам сам всё расскажет, – пообещал нам Эд. – Я вам разрешу с ним поговорить.

В класс мы пришли ужасно возбуждённые, но больше всех сам Эд. За партой он всё время вертелся и наклонялся к ребятам, которые сидели поблизости, чтобы что-то им сказать.

– Эд! – сказала учительница. – Не знаю, что с тобой сегодня творится, но ты просто невыносим! Если так будет дальше продолжаться, я тебя оставлю после уроков!

– О нет, мадемуазель! Нет! – закричали мы все.

Учительница удивлённо на нас посмотрела, а Эд объяснил, что после уроков его будет ждать брат, недавно получивший звание.

Учительница наклонилась, как будто чтобы что-то поискать в ящике стола, но мы-то её хорошо знаем: когда она так делает, значит, ей хочется рассмеяться, а потом она нам сказала:

– Ладно. Только сидите спокойно. Особенно ты, Эд. Ты должен вести себя хорошо, чтобы быть достойным своего брата-солдата!

Урок показался нам ужасно длинным, а когда прозвенел звонок, ранцы у нас уже были собраны, и мы бегом вылетели из класса.

На тротуаре нас ждал Жонас. Формы на нём не было: он был одет в жёлтый свитер и синие полосатые брюки, и это нас немного разочаровало.

– Привет, балбес! – крикнул он, когда увидел Эда. – Да ты ещё больше вырос!

И Жонас расцеловал Эда в обе щёки, потрепал его по волосам и сделал вид, будто собирается дать ему тумака. Он правда ужасно славный, брат Эда! Мне бы очень хотелось, чтобы и у меня был такой старший брат, как он.

– Почему ты не в форме, Жожо? – спросил Эд.

– Во время отпуска? Ты что, смеёшься?! – воскликнул Жонас. Потом он посмотрел на нас и сказал: – А! Вот и твои приятели! Вот этот – Николя… А маленький толстяк – это Альцест… А вон тот – это… это…

– Мексан! – крикнул Мексан, ужасно гордясь тем, что Жонас его узнал.

– Скажите, – спросил Руфюс, – это правда, что у вас теперь есть нашивки и вы командуете людьми на поле битвы?

– На поле битвы? – захохотал Жонас. – На поле битвы не командую, а вот на кухне я руковожу чисткой овощей. Я приписан к кухне. Это, может, не так весело, зато кормят отлично. И добавка всегда обеспечена.

Тут Эд посмотрел на Жонаса, ужасно побледнел и бросился бежать.

– Эд! Эд! – закричал Жонас. – Да что это с ним такое? Подожди меня, тупица! Подожди!

И Жонас побежал вслед за Эдом.

Мы тоже пошли домой, а Альцест сказал, что Эд прав, что так гордится своим братом, который в армии сделал такую блестящую карьеру.

– Ну вот! – сказала учительница. – У нас кончился мел! Надо за ним сходить.

Мы все подняли руки и закричали:

– Я! Можно мне сходить, мадемуазель! – Все, кроме Клотера, который всё прослушал.

Обычно за тем, что нам требуется, посылают Аньяна, потому что он первый ученик в классе и любимчик учительницы, но на этот раз Аньяна не было в школе, он болел гриппом, и мы все кричали:

– Я! Я, мадемуазель!

– Потише, пожалуйста! – попросила учительница. – Посмотрим… Ты, Жоффруа. Ступай, но только тут же назад, хорошо? Не болтайся по коридорам.

Жоффруа ушёл, ужасно довольный, а потом вернулся с целой кучей мела. Улыбка у него была просто до ушей.

– Спасибо, Жоффруа, – сказала учительница. – Садись. А ты, Клотер, иди к доске. Клотер, я тебе говорю!

Когда прозвенел звонок, мы выбежали из класса – все, кроме Клотера, с которым учительница собиралась поговорить, как всегда после того, как она вызывает его к доске.

На лестнице Жоффруа нам сказал:

– Как выйдем, все за мной! Я вам покажу потрясающую вещь!

Во дворе мы спросили у Жоффруа, что он хочет нам показать, но Жоффруа огляделся по сторонам и сказал: