Кристине Нёстлингер: Франц едет с классом за город

– На вкус такое же, как на вид? – спросила Габи.

Франц кивнул и положил вилку.

– Чего вы привередничаете? – удивились Томми и Пеппо, усердно поглощая еду.

Эберхард отодвинул тарелку и сказал:

– Такую гадость я есть не буду!

Габи подошла к столу, где сидели фрау Майер и Ать-два, и сказала:

– Мы с Эберхардом не можем это есть. Можно нам бутерброды?

– Другие ребята всё съели, – сказала фрау Майер.

А Ать-два спокойно добавил:

– Поголодать денёк никому не повредит!

Франц ещё немножко поковырялся вилкой в рисе и с грустью подумал: «То, что я не могу это есть, Габи не интересует. Она попросила бутерброды только для себя и Эберхарда. Так что же, нашей дружбе – конец?!»

Тут Ать-два громко сказал:

– До восьми – свободное время! Потом – спать!

Эберхард сказал ворчливо:

– Пойду сразу дрыхнуть. И пусть мне приснятся шницель и жареная картошка!

– У меня идея получше! – сказала Габи. – Тут совсем недалеко есть супермаркет. Я его заметила, когда мы подъезжали. Можем пойти туда и купить чего-нибудь поесть!

– Ать-два не разрешит, это точно, – сказал Франц.

– Кто не спрашивает, – сказала Габи с усмешкой, – тому никто ничего запретить не может!

Она вынула из кармана купюру в пять евро.

– Этого вполне хватит, чтобы утолить самый жгучий голод!

Эберхарду Габина идея вроде бы понравилась. А Францу – нет.

– Ать-два и Майер наверняка заметят, – сказал он.

– Они сейчас во дворе за домом и не увидят, как мы выйдем через главный вход, – парировала Габи.

Франц попробовал убедить ее по-другому.

– А как же твои пятки? – спросил он. – Их нужно беречь.

Но Габи объяснила, что в шлёпанцах на деревянной подошве ей вполне удобно и беспокоиться не о чем.

Эберхард хорошо знает Франца. Ему было понятно, что Франц не хочет делать ничего запрещённого. И он сказал Габи:

– Такое не для Франца. Давай лучше сами сходим.

– Хорошо! – согласилась Габи. – Тогда пошли!

Франц подумал: «Не нужно отпускать их вдвоём. А то я опять останусь не у дел!»

И пискнул:

– Я с вами.

Он ещё немножко надеялся, что Габи ошибается и возле главного входа им кто-нибудь встретится – Ать-два, фрау Майер или фрау Берг. «Тогда из похода в магазин ничего не выйдет», – подумал он.

Надеялся Франц зря. Перед домом не было ни души.

Они пошли по обочине дороги: Габи впереди, Франц сзади.

– Магазин за первым поворотом, – сказала Габи.

Когда прошли поворот, она воскликнула:

– Вон там, где флаги, вон он!

– Но это далеко… – тяжело дыша, сказал Эберхард.

Франц пискнул:

– Давайте лучше повернём назад!

Но Габи упрямо шагала дальше. На самом деле она не шагала, а ковыляла. Ведь ходить в шлёпанцах на деревянной подошве не так-то просто. Франц взглянул на часы. Они шли уже десять минут. Он прикинул, что до флагов шагать ещё примерно столько же.

Франц стал считать: двадцать минут до магазина, десять – на покупки и двадцать минут обратно – это почти час!

«Кто-нибудь обязательно заметит, что нас нету целый час», – подумал он. И снова пискнул:

– Пойдёмте лучше назад!

Но Габи и Эберхард не обратили на его писк никакого внимания.

Франц всё посчитал правильно. Они дошли до супермаркета за двадцать минут. Эберхард взял тележку и покатил её внутрь. Габи ковыляла рядом с ним, за ней трусил Франц.

Габи положила в тележку упаковку с кусочками колбасы, упаковку с кусочками сыра и три пачки печенья.

– Пошли скорей назад, – пискнул Франц, когда они вышли из супермаркета. На покупки у них ушло не десять минут, как он предполагал, а целых двадцать. Потому что у кассы была очередь.

Но Эберхард спокойно сказал:

– А теперь пора как следует подкрепиться!

Габи вскрикнула:

– Ну вот, так и знала! Мы забыли хлеб!

– Положим колбасу на сыр, как будто это хлеб, – предложил Эберхард.

Габи достала колбасу и сыр из сумки и открыла упаковки.

Франц нервно переминался с ноги на ногу. Голода он больше не чувствовал.

– Я попозже поем, – пискнул он, когда Габи протянула ему колбасно-сырный «бутерброд».

Габи и Эберхард не торопясь съели по три таких бутерброда и только тогда объявили, что готовы идти обратно. Теперь впереди шагал Франц. И шагал очень быстро. Габи ныла: