Джуди Кёртин - На каникулы с Элис

Глория строго сказала:

– Взяли зубные щетки, полотенца и марш в ванную! На все про все даю вам три минуты!

Девочки беспрекословно подчинились и, повесив головы, направились в ванную комнату. Глория села рядом со мной на кровать, а я, как дурочка, принялась плакать. Я просто не смогла удержаться. Глория достала из кармана большой носовой платок с цветами.

– Он чистый. Честное слово! – подмигнула она.

Я вытерла слезы, но это никак мне не помогло, потому что следом потекли новые. Они лились и лились, капая на кофту и даже на покрывало.

– Элис и Хейзел накажут? – всхлипывая, спросила я.

Глория вздохнула:

– Они совершили большую глупость и должны быть наказаны. Им еще повезло, что миссис Дугган не отправляет их домой. В любом случае она напишет родителям Элис и Хейзел. И, конечно же, вместо всяческих мероприятий и развлечений после полдника они будут проводить время в комнате. И так каждый вечер.

Я сглотнула:

– А как же дискотека?

Дискотека должна была стать кульминацией нашего отдыха в лагере, все только ее и ждали с самого первого дня.

Глория покачала головой:

– Боюсь, что на дискотеку они тоже не пойдут.

– Элис возненавидит меня, – снова заплакала я.

Глория погладила меня по голове:

– Может быть, но не надолго, обещаю. Все очень скоро образуется, не переживай! Вы обязательно помиритесь!

В этот момент Элис и Хейзел вернулись из ванной. Глория встала.

– Вы двое, бегом по кроватям! – Тон Глории сильно отличался от того, каким она говорила со мной. – И чтобы ни звука! Ясно?

Затем она обратилась к Элис:

– Даже не вздумай обижаться на Мэган! Она так беспокоилась о тебе, думала, что с вами что-то случилось. Мэган – хорошая подруга, а иногда быть хорошей подругой – значит делать совсем неприятные вещи.

Элис ничего не ответила, а Хейзел бросила на меня испепеляющий взгляд.

Глория тем временем вышла из комнаты, и я услышала характерный стук ее шлепанцев. Как бы мне хотелось броситься за ней следом и умолять остаться, чтобы она меня защитила от Элис и Хейзел! Правда, даже если бы она и вернулась, это бы не особо помогло, потому что рано или поздно я бы все равно осталась с ними наедине.

Элис и Хейзел начали переодеваться в пижамы, но ни одна из них даже не удостоила меня взглядом.

– Прости, – тихо сказала я.

Девочки не обращали внимания и продолжали методично складывать одежду на стуле.

– Прости, – снова повторила я, на этот раз уже громче.

И опять тишина. Я вылезла из кровати, подошла к Элис и заглянула ей в лицо. Но подруга всячески старалась избегать моего взгляда.

– Извини, Эл, – прошептала я. – Честное слово, я не хотела втягивать тебя в неприятности, просто я очень переживала, думала, может, что-нибудь случилось, ведь было уже так поздно!

Хейзел оборвала меня:

– Да, с ней случилось! Она встретила тебя!

– Эл, пожалуйста, послушай, – продолжила я, не обращая внимания на колкости Хейзел. – Пожалуйста, пожалуйста, выслушай меня. Я не хотела, чтобы у тебя были проблемы. Честно-пречестно!

Спустя мгновение Элис все-таки подняла на меня глаза:

– Но теперь у меня есть проблемы, разве не так? Я вляпалась по уши, боюсь даже возвращаться домой! Мать меня просто убьет! А отец заставит сидеть дома до конца каникул! И сейчас, в последние дни лагеря, проторчу в четырех стенах, пока остальные будут развлекаться! Ты все испортила! И ты сделала это нарочно! Нарочно!

– Но почему? – тихо спросила я. – Почему ты думаешь, что я специально подставила тебя?

Элис изобразила раздумья:

– Ой, дай-ка подумать. Я тебе скажу, почему! Потому что ты завидовала нам с Хейзел, завидовала, что мы развлекаемся, а не сидим и скучаем вместе с тобой! Ты так хотела, чтобы я ни с кем не общалась, кроме тебя, что была готова на все!

Я не могла поверить своим ушам. Элис – моя лучшая подруга, говорит мне такое! Я снова зарыдала.

– Но это не так! Я просто хотела помочь!

Я указала на гору одежды, укрытую одеялом:

– Смотри, я даже приготовила обманку на случай, если зайдет Глория. Все так, как будто ты никуда и не уходила! Я так хотела помочь тебе, но под конец испугалась. Эл, ты ведь моя подруга, это естественно, что я переживала!

Хейзел встала между нами и, повернувшись ко мне спиной, сказала:

– Не обращай на нее внимания, Элис. Мэган думает, что может вернуть твою дружбу только потому, что укрыла пару кофт и штанов одеялом. Она наверняка сначала заложила нас, а уже потом сделала обманку. Тебе не стоит с ней даже разговаривать!