Джуди Кёртин - На каникулы с Элис

– Видишь ли, Мэг… – промямлила она.

Ничего хорошего это не предвещало. Я почувствовала, как в глазах защипало, значит, слезы были на подходе.

Хейзел снова засмеялась:

– Мэган, ты и правда думала, что идешь с нами? Как трогательно! Умереть не встать!

Я быстро смахнула наворачивающуюся слезу, но как назло Хейзел заметила.

– Только не распускай нюни, Мэган, ты же не маленькая, в конце концов.

Я снова вытерла слезы и в отчаянии посмотрела на Элис.

– Можно я пойду с вами? – попросила я.

Элис покачала головой:

– Извини, Мэг… как-то неловко получилось. Видишь ли… в смысле… это…

Наконец Элис нашла нужные слова:

– Я хочу сказать, что ты не можешь пойти с нами… Мне бы очень этого хотелось, но нельзя.

Я все еще не понимала:

– Но почему? Ты ведь знаешь, я никому не расскажу.

Элис немного замялась, а потом сказала:

– Потому что… это, в общем-то, свидание.

Вот теперь пришла моя очередь смутиться.

– Свидание? – повторила я.

Хейзел зло усмехнулась:

– Да, свидание. Знаешь, как у вас было с Сэмом.

Она резко замолчала и картинно прижала руку ко рту:

– Ой, ну и дура же я. Совсем забыла. У вас ведь с Сэмом не было свидания, правда, или я что-то путаю? Короче, свидание – это когда мальчик с девочкой куда-нибудь идут вместе. Конор, Ли, Элис и я. Четыре – хорошее число, как думаешь? Боюсь, что для тебя нет места. Ты оставайся тут, в лагере, со своей премилой подружкой Сарой, а мы пока будем отрываться по-настоящему.

Я не могла поверить своим ушам. Элис собиралась на свидание, и я только сейчас об этом узнала?

Как такое могло произойти?

Тем временем Хейзел была готова. Должна признаться, она потрясно выглядела в короткой джинсовой юбке и полосатом топе. Время от времени она посматривала на часы и принималась нетерпеливо топать ногой. Элис же пыталась завязать шнурки на своих новых кроссовках. Видимо, она сильно нервничала, потому что никак не могла справиться. Она подняла голову и посмотрела на Хейзел:

– Почему бы тебе не подождать меня снаружи? Я спущусь через пару минут.

Хейзел пожала плечами:

– Как хочешь! Только не вздумай опаздывать! Нас ждет классное свидание! – и вышла за дверь.

Элис подошла ко мне и села рядом на кровать, обняв.

– Мне так жаль, Мэг, я думала, ты догадалась, что будем только мы с Хейзел. Я и представить не могла, что ты тоже захочешь пойти.

Я молчала, слова не шли у меня с языка. Да и что я могла сказать?

Часть меня была расстроена, что такое интересное приключение сорвалось, но другая часть вопила от радости, что я не оказалась втянутой в очередной сумасбродный план. Но больше всего меня смущало ужасное чувство неловкости от того, что я понадеялась, будто пойду с ними. Мне надо было раньше догадаться, что там, где Хейзел, меня быть не может – третья лишняя.

– Мэг, мне правда очень жаль, – прошептала Элис.

Я ей верила. Это не вина моей подруги. Элис так радовалась предстоящему свиданию, что я должна быть счастлива за нее.

Я попыталась выдавить из себя улыбку.

– Ну и ладно, подумаешь. Тоже мне беда. Но расскажи, что же вы все-таки придумали с Хейзел, – попросила я.

Элис улыбнулась:

– После того, что мы с тобой проворачивали, это просто детская забава. Слушай! Пока все будут на обеде, мы перелезем через забор, отправимся в деревню, там есть автобусная остановка. Автобус до Корка будет в час дня – Хейзел позвонила и проверила. У кинотеатра мы встретимся с Конором и Ли. Хейзел уже была там и знает дорогу. После кино мы сходим куда-нибудь поесть, немного погуляем все вместе, а затем вернемся в лагерь. Как я всегда говорю – проще простого!

– А если кто-нибудь вас хватится?

Элис уверенно помотала головой:

– Нет. Мы уже все продумали. Глория была дежурной вчера, так что сегодня ее не будет. Вожатые чередуются каждый день. А кроме Глории, нас толком никто и не знает. Кроме того, после обеда будет репетиция пьесы для занятий французским, а мы с Хейзел в этом не участвуем. Так что все будут заняты и не обратят внимания на то, что мы отсутствуем. А когда вечером появится Глория, чтобы проверить, все ли на месте, мы с Хейзел уже будем в нашей комнате. Вот и весь план!

Элис права. Все вроде не так и сложно. Правда, я тут же вспомнила, что с планами Элис всегда так, на словах все выглядит элементарным, но на деле выходит по-другому. Я уже не говорю про то, чем обычно они заканчиваются.

– Но для чего все это? – спросила я.

Элис загадочно улыбнулась: