Джуди Кёртин - На каникулы с Элис

Хейзел вышла и закрыла за собой дверь. Я сложила на груди руки и молча смотрела на Элис, которая ковыряла лак на указательном пальце и, кажется, не собиралась ничего обсуждать. Внезапно я взорвалась:

– Это была очень жестокая шутка, Элис.

Наконец моя подруга соизволила поднять голову.

– Честное слово, я узнала об этом только, когда ты уже ушла.

– То есть ты не имела ни малейшего представления о том, что задумала Хейзел?

Элис задумалась:

– Ну, вообще-то у меня были подозрения… знаешь, утром, когда я увидела это письмо.

– Так ты поэтому не стала мне помогать с макияжем и одеждой?

Элис кивнула.

– Но почему ты промолчала?

Элис пожала плечами:

– Я не знаю… ну… в смысле… по-моему, Хейзел права.

– Что ты имеешь в виду?

Подруга тяжело вздохнула:

– Послушай, ты очень расстроена. Поверь мне, и я тоже. Но ты все принимаешь слишком близко к сердцу, так нельзя. Ведь Хейзел не думала тебя обидеть.

Я не могла поверить своим ушам.

– Ты что, на ее стороне? – закричала я. – Хейзел унизила меня, а ты ее защищаешь?

Повисла долгая пауза, а затем Элис вновь заговорила:

– Ты так ведешь себя, потому что ревнуешь меня к ней?

Я не ответила. Да, я ревновала Элис к Хейзел, но сейчас разговор был не об этом.

– Ты ведь сама общаешься с Сарой. Разве я поднимаю из-за этого шум? – спросила Элис.

– Но это другое, – неуверенно ответила я.

– И в чем же разница?

– В том… в том… в том, что Сара не пытается сделать меня своей собственностью. Она не пытается изменить меня. Я не веду себя как совершенно другой человек, когда нахожусь рядом с ней. И она не ненавидит тебя только потому, что ты моя подруга.

– Хейзел не ненавидит тебя, – запротестовала Элис. – Она просто… немного собственница. И она ни в чем не виновата. Она такая, какая есть.

Внезапно мне надоело спорить с Элис. Я, конечно же, была рада, что Элис не приложила руку к этому коварному плану, но облегчения почему-то не чувствовала.

Элис поднялась с кровати:

– Я иду вниз, викторина скоро начнется. Ты как?

– Будешь опять сидеть с Хейзел?

Элис кивнула:

– Ты тоже можешь сидеть с нами.

Я грустно покачала головой. И почему Элис не видела правды? Почему она не хотела понять, что Хейзел на самом деле настоящая змея, которая всеми способами пытается нас поссорить и разлучить? Почему моя подруга не обращала внимания на то, что, как только Хейзел появлялась рядом с нами, мы только и делали, что ругались?

– Спускайся, будет весело, – начала уговаривать меня Элис. – Почему бы нам не забыть всю эту ерунду со свиданием и не повеселиться?

Но я знала, что так просто не смогу забыть, поэтому я лишь покачала головой, и Элис вышла из комнаты. Все-таки как это нечестно! Я упала на кровать и заревела. Жаль, что я не прихватила с собой непромокаемую подушку, потому что, похоже, эта уже не выдерживает моих слез – подушка еле успевала высыхать.

Через некоторое время раздался стук в дверь. Это, скорее всего, Элис. Я села и вытерла слезы.

– Войдите!

Дверь открылась, и на пороге появилась Сара.

– Все в порядке? – спросила она.

Я покачала головой:

– Да нет, не очень.

Я выложила Саре весь наш разговор. Она вела себя очень заботливо и понимающе и ничуть не разозлилась, когда я снова заплакала, наоборот, она погладила меня по голове.

– Не волнуйся, – сказала она. – Прошло уже больше двух недель, осталось еще чуть-чуть, и очень скоро Хейзел будет так далеко от вас, что вы с Элис даже ее и не вспомните. И все снова будет хорошо.

Но я зарыдала еще сильнее.

– Это ведь летний лагерь, – сквозь слезы запричитала я. – Я должна была радоваться и наслаждаться проведенным здесь временем, а не мечтать, когда все закончится.

Сара обняла меня:

– Я тебя прекрасно понимаю. А сейчас сядь, вытри слезы, и я кое-что тебе расскажу.

Я сделала, как она велела, а Сара тем временем начала:

– Это было очень забавно.

– Давай расскажи, – попросила я. Сара меня заинтриговала. – Не тяни.

– Хорошо. Сэм подошел тут ко мне и спросил, где ты, а я…

Я схватила Сару за руку:

– Надеюсь, ты не рассказала ему про свидание.

– Я что, похожа на идиотку?

Я отрицательно помотала головой и засмеялась, а Сара тем временем продолжила:

– Я просто сказала, что ты очень расстроилась, так как Хейзел сыграла с тобой злую шутку. И, кажется, он даже немного загрустил, потому что сказал, что было очень дурно со стороны Хейзел так поступить, ведь ты очень милая.