Барбру Линдгрен - Маттиас и его друзья

Не найдя себе пару, он запел:

Тут ему в голову пришла великолепнейшая идея! Он кинулся к птичьей клетке, чтобы схватить канарейку и начать с ней танцевать, прежде чем все запоют: «Ой, как стыдно! Ой, как стыдно!..»

Но случилось нечто просто ужасное!

Клетка была пуста, канарейка улетела!

— Моя канарейка! Где моя канарейка?! — заорал Пелле и отчаянно заплакал.

Пекарь тотчас перестал играть, и все забегали в поисках канарейки.

Одна Филиппа радовалась.

— Пи-пи летает! Пи-пи летает! — кричала она, показывая пальчиком в небо.

— Слыхали! Слыхали! Это она выпустила канарейку! — И Пелле заплакал еще сильнее. — Где она, моя бедненькая канареечка?

Слезы так и лились на поросячью мордочку.

Дядя Клумпе-Думп подошел к мальчику и похлопал его по пятачку.

— Не плачь, дружок! Птица вернется, и очень скоро. Мы все поможем ее отыскать.

— Будете звать ее, кричите «Кафепанна!» [8] Кофейник (шв.) . Она думает, что ее так зовут. — И Пелле с надеждой посмотрел на Клумпе-Думпа.

Сам он вместе с Маттиасом пустился на поиски по улице Фрейгатан.

— Кафепанна! Кафепанна! — кричали они так громко, что эхо отдавалось в безлюдных домах на улице Далагатан.

— Если я ее не найду, я сойду с ума, — всхлипывал Пелле Маленький.

Маттиас пытался его утешить.

— Она прилетит, я обещаю! — уверял он.

Миновав ворота, они очутились в каком-то дворе, откуда просматривалось еще несколько других дворов. Вдалеке разглядели они и свой собственный двор с майским шестом, похожим на зеленую черточку, рядом со скамейкой, где выбивали ковры.

— Надо осмотреть каждое дерево, — сообразил Пелле. — Канарейки, они ведь на деревьях сидят!

Они начали кружить под деревьями и изо всех сил орали: «Кафепанна! Кафепанна!»

— Лучше кричать потише, а не то она подумает, что мы на нее сердимся, — сказал Пелле. Голоса их так и гремели над дворами.

Тогда они стали тихонько манить: «Кафепанна! Кафепанна!»

Канарейка все равно их не слышала. Во всяком случае, она не показывалась.

Вдруг Маттиас с размаху упал прямо носом вниз — ведь они шли, задрав голову и разглядывая ветки деревьев, и как раз на пути Маттиаса оказалась большая яма.

Тут Пелле забыл о своем горе и громко расхохотался:

— Ой, как смешно! До чего ж ты перемазался! Ты весь черный! Ой, сколько травы у тебя в волосах! Хо-хо-хо!

Маттиас выбрался из ямы, вытер свой перепачканный нос и снова задумчиво глянул вниз.

— Да, вроде бы в такой же яме ты зарыл шорты своей мамы?

Пелле не хотелось отвечать. Стоило ему подумать о маминых трикотажных шортах, как у него прямо зуд начинался.

— Чепуха, та яма была куда больше! — нахмурился он. — А твой приставной нос лежал тоже там.

— А вдруг и в этой яме спрятан приставной нос? — загорелся Маттиас и стал шарить рукой в траве.

Но носа здесь не было.

— Ты рассказал маме про шорты? — спросил Маттиас.

— Знаешь… я шепнул ей об этом, — признался Пелле.

— Когда же?

— Один раз ночью. Хотя не знаю, может она и спала. Потому что она ничего не ответила.

— Значит, спала, — рассудил Маттиас. — А когда скажешь по-настоящему?

Пелле снова попытался уклониться от ответа и сморщил поросячью мордочку.

— Когда-нибудь зимой. Может, после Нового года. А если она будет злая, никогда не скажу!

Они продолжали свой путь, перескочили через остатки какой-то стены, перелезли через несколько заборов и попали в какой-то новый двор.

На маленькой зеленой лужайке под каштановым деревом лежали дядя Клумпе-Думп с Пончиком и, не отрываясь, глядели в небо.

При этом дядя выводил такие красивые и такие печальные трели, что сердце щемило и хотелось плакать. Но канарейка так и не показывалась.

— Где ты научился петь, как настоящая птица? — широко раскрыв глаза, спросил Пелле.

— Одни умеют, другие нет, — застенчиво ответил, опуская глаза, дядя.

— Пошли обратно, в ваш двор, — решительно произнес Пончик. — Может, она спряталась за мусорными баками или еще где-нибудь.

Дядя Клумпе-Думп с трудом поднялся на ноги и стал счищать травинки со своих брюк.

— Кто быстрее перескочит через забор? — вскричал Пелле.

Но дядя покачал головой.

— Только не мы с Пончиком! — ответил он. — Мы слишком большие и упитанные.