Стефан Каста - Зеленый круг

В заключение я хочу сказать, что сейчас настали относительно спокойные времена. Были найдены новые способы выживания. И хотя города так и не были восстановлены, под руинами мы построили новые, почти как отражение прежних. Теперь мы живем в них. Они состоят из целой системы туннелей, каналов, подземных строений, фабрик, искусственных парков и бесконечных галерей. А мы почти как крысы, на которых мы когда-то охотились.

P.S. Никто до сих пор не знает, что случилось с Юдит Касперсон, Дэвидом Бекманом, Габриэлем Гётлином, Диной Монтгомери и остальными детьми. Но белые флаги с зеленым кругом развеваются теперь по всему миру. Может быть, это начало чего-то нового? Несмотря ни на что?

Гуннар Экелёф (1907–1968) — выдающийся шведский поэт, эссеист, переводчик, крупнейшая фигура скандинавского модернизма. — Здесь и далее прим. пер.

Гусь Мартин — персонаж мультипликационного сериала о Дональде Даке.

En anka (шв.) — утка. Бабушка Утка — персонаж мультипликационного сериала о Дональде Даке.

«Аниара» — фантастическая поэма шведского писателя Харри Мартинсона.

Майские цветы — искусственные цветы, которые продают школьники в апреле-мае, выручка от них идет в поддержку сирот или больных. Каждый год цветы имеют определенные цвета.

«Послезавтра» (2004) — фильм-катастрофа американского режиссера Роланда Эммериха.

Regnet star som spon I backen (шв.) — шведская поговорка, букв. «Дождь стоит как прутья в ведре». Аналог в русском языке — «Льет как из ведра».

Клаес Хюлингер (род. в 1943 г.) — шведский писатель и переводчик, автор книги «Тайное общество» (Det hemliga sallskapet, 1986).

Джайро Герлус — персонаж комиксов о Дональде Даке, ученый-изобретатель.

Мангольд — подвид свеклы со съедобными листьями и стеблями.

Дорис — персонаж фантастической поэмы Харри Мартинсона «Аниара», символизирует земную плодовитость и женственность.

Don’t touch (англ.) — не трогать.

Вы понимаете, что я говорю? (англ.)

Фантом — главный персонаж американского комикса «Фантом», впервые опубликованного в 1936 году.

Стойте там! Мы хотим с вами поговорить (англ.).

Вы украли наш календарь. Мы хотим получить его назад (англ.).

Что вы с ним сделали? (англ.)

Мы не хотим проблем. Но нам нужно вернуть календарь (англ.).

Я не говорю по-английски (англ.).

«Сколько морей должна проплыть белая голубка, прежде чем заснет на песке? Сколько пушечных ядер еще пролетит, прежде чем их запретят навсегда? Ответ, мой друг, в дуновении ветра, ответ — в дуновении ветра». Боб Дилан.

«Сколько лет простоит гора, прежде чем ее смоет морем? Сколько ушей должно быть у человека, чтобы услышать плач ближнего? Ответ, мой друг, в дуновении ветра, ответ — в дуновении ветра». Боб Дилан.