Метта Фуллер - Дневник проказника

Корзинка для визитных карточек означает, что хозяев нет дома или что в доме не принимают. Гость оставляет карточку в корзинке, чтобы сообщить, что он заходил

Мелко плавать — иметь ничтожные доходы или вообще не достигать больших успехов.

Гамаши , или гетры — чулки без ступни из кожи или плотной ткани; надевались поверх обуви (чтобы защитить ее от уличной грязи) и застегивались сбоку на пуговицы.

Аспидной или грифельной раньше называли школьную доску

Адония (Adonijah), согласно библейскому преданию — четвертый сын царя Давида; после смерти отца пытался отвоевать престол у своего брата Соломона и был казнен им

«Ты, видно, родился для виселицы …» — английская поговорка: «Рожденный для виселицы не утонет.»

Купоросное масло . Так называют в торговле и технике концентрированную серную кислоту — бесцветную жидкость, по своей консистенции напоминающую масло. Название «купоросное масло» или «витриол» (Vitriolöl) сохранилось от того времени, когда его готовили прокаливанием железного купороса FeSO4 или так называемого купоросного камня (Vitriolstein), встречающегося в природе.

Плюхи — подзатыльники

Заниматься туалетом — одеваться, умываться, приводить себя в порядок

Фунт — 453,6 г. Унция — 30 г.

Отворять , или пускать кровь (выпускать больному небольшое количество крови) — старинное средство «от всего». Считалось, что это очищает организм и помогает бороться с болезнью

4 июля — День независимости США

Библейский пророк Иона был проглочен китом, а затем выброшен им наружу.

Мафусаил — в Библии самый старый человек на земле, дед Ноя; прожил 969 лет. Этим именем называют долгожителей.

Лицемерие — фальшь, двуличие

Осклабиться — оскалиться во весь рот

Римские свечи — вид фейерверка

Американская сухопутная миля — 1,609 м. То есть, чуть больше полутора км.

Солонина — соленое мясо

Вакации (лат. vacatio) — каникулы

Содовая — газированная вода

Заламывать руки — жест, которым сопровождаются слова вроде: «Боже мой!»

Дебаркадер — пассажирская платформа на железнодорожной станции.