Вячеслав Пальман - По следам дикого зубра

Отныне все виды, записанные на красных или желтых листах, но разумом и трудом человеческим спасенные от вымирания и размноженные до уровня устойчивой популяции, будут записываться на листах зеленого цвета — цвета надежды, — так что в Красной книге могут появляться и зеленые листы.

Нетрудно догадаться, что европейский зубр в нашей стране скоро будет записан не на красных, а на зеленых листах: к началу 1975 года в СССР имелось 1375 зубров. Они расселены — кроме Кавказского заповедника и Беловежской пущи — в одиннадцати разных местах страны, от Латвии до Средней Азии.

Очень обнадеживающее событие, отрадное явление в богатой жизни советского общества!

Напоминанием об этой реальности мне и хотелось бы завершить работу над книгой.

1968-1982 гг.

Пантеист — человек, обожествляющий природу.

Отвершек — одна из вершин распадка, сходящихся в овраг.

Четверть — три литра.

Здесь и далее строфы из «Песни о зубре» даются в переводе Я.Порецкого и И.Семежона.

На территории Польши.

Старого стиля.

Багно — заболоченное сосновое полесье.

Так называли на Дону и на Кубани крестьян, приехавших из центральных районов России.

Гребля — земляная плотина.

Кошевка на подрезах — легкие санки, окованные по низу, чтобы не скатывались по льду в сторону.

Засидка — засада.

Аршин — русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы.

Баланы (местн.) — чистые стволы.

Коши — загоны для скота и постройки для пастухов.

Адомей — черкесское название зубров.

ЧОН — части особого назначения.

Картыжка (местн.) — процесс изготовления ремней из шкуры убитого зверя.

В те годы было два московских университета.

Ингабитация — работа по сложному скрещиванию животных.

Экология — раздел биологии, изучающий взаимоотношения организмов с окружающей средой.

Стой! Ложись! (нем.)

«Эдельвейс» — дивизия, куда входили немецкие горные егеря, знатоки войны в условиях гор. Названа именем высокогорного цветка.

— О боже! (нем.)//— Если у них старцы воюют… (нем.)//— Это и страшно… Бежим! (нем.)

Биосфера — область активной жизни на планете, куда входит и такой фактор преобразований, как человеческий разум.