Бьянка Турецки - Юная модница на балу у королевы

Луиза принялась выбрасывать из него все подряд: Барби «Малибу», Кена, тисненую бумагу, теннисные ракетки Барби — пока все не оказалось на полу. Подкладка у чемодана была из коричневого коленкора. Мать наверняка убила бы ее за это, но Луиза разорвала коленкор, уверенная, что под ним что-то есть, хотя понятия не имела, что ищет. Под коленкором ничего не было, и Луиза разочарованно вздохнула, но вдруг ее палец нащупал гладкую поверхность, и Луиза увидела маленькую черно-белую фотографию, приклеенную к коленкору с обратной стороны.

На фотографии была миссис Ламберт примерно в том же возрасте, что и Луиза, одетая в длинное старомодное белое платье с кружевами и с зонтиком в руке. Она улыбалась, глядя в камеру, а на шее у нее висела та самая подвеска с пуделем, которую сейчас держала Луиза. Но ведь мать никогда не носила старинных платьев! Ей не нравилось Луизино увлечение винтажем. Луиза прищурилась и вгляделась внимательней. Странно, но на заднем плане поблекшего от времени снимка она увидела запряженную лошадьми карету. Разве в мамином детстве еще ездили на лошадях?

— Луиза, чем ты занимаешься в такой час? Что тут у тебя падает?

Луиза вздрогнула от голоса матери, которая звала ее из-за двери спальни. И тут же вспомнила, как Стелла спросила: «Разве у тебя в роду этого нет?»

В груди екнуло. Значит, она избрана неслучайно. Стелла права. Это у нее в крови. Может быть, ее выбрали раньше, чем она купила первое винтажное платье. Значит, это ее судьба. И скоро она выяснит, что все это значит.

Итальянский дом моды.

Эльза Скиапарелли (1890–1973) — итальянский модельер, создатель стиля прет-а-порте.

Килт — шотландская клетчатая юбка в складку.

Вивьен Вествуд (р. 1941) — английский дизайнер, основательница стиля «панк».

Испанский дом моды.

Бейонсе (р. 1981) — американская певица в стиле «ритм и блюз», продюсер, актриса, танцовщица.

«НьюБэланс» — американская марка кроссовок.

Английский фарфор, считающийся эталоном качества и эстетики.

Одна из старейших американских марок мужской одежды.

New-York University — Нью-Йоркский университет.

Эмилио Пуччи (1914–1992) — итальянский модельер.

Две компании — монополисты на рынке рабочей одежды.

Роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт.

Научно-фантастический роман американской писательницы Мадлен Л’Энгл.

Джастин Бибер (р. 1994) — молодой талантливый канадский певец.

Стандартная периодизация английской литературы; восьмой период — модернизм.

«Вог для юных» — журнал мод для подростков.

Самые продаваемые в мире женские сумки французского Дома моды «Hermes».

Британская версия журнала «Вог».

Tres chic (фр.) — очень шикарные.

Американская фирма — производитель йогуртов.

Модный журнал «Космополитен».

Выдра Оззи — персонаж популярной детской книжки.

Один из базовых трюков в скейтбординге 1-го уровня сложности — прыжок в воздух вместе с доской.

Название патефона, появившегося в 1906 году.

Лили Пулитцер (р. 1931) — американский модельер.

Аззедин Алайя (р. 1939) — французский кутюрье тунисского происхождения.

Ночной клуб в центре Манхэттена.

Региональный вариант свинга, характерный для Западного побережья.

Бетси, Джонсон (р. 1942) — американский модельер женской одежды.

Метрополитен — музей искусств в Нью-Йорке.

Голубые коробочки для ювелирных изделий торгового дома «Тиффани».

Роза Бертен (1747–1813) — французская модистка, портниха Марии Антуанетты.

Популярный американский производитель одежды.

Название альбома популярной рок-группы.