Малгожата-Кароліна Пекарська - Клас пані Чайки

Йому так хотілося поцілувати й обійняти Малгосю, але мамина присутність заважала. І тоді хлопець зробив те, чого сам від себе не сподівався. Підніс до вуст Малгосину руку й поцілував пучки. А тоді, торкнувшись пальцями її губів, незграбно вклонився занімілій Малгосиній мамі й вийшов геть.

Саме тому в день відльоту Пьотр без зайвих слів завіз Мацека до аеропорту. Почекав, доки хлопець повернеться з оглядового майданчика, де він стояв, проводжаючи поглядом літак, у якому Малгося летіла на інший далекий континент.

«Чи не зміниться вона, повернувшись із Америки? — міркував Мацек. — Чи залишиться моєю Малгосею?»

«Будуть з нього люди!» — думав Пьотр, дивлячись на зосереджене обличчя пасинка, а вголос мовив:

— Не хвилюйся! Вона ж повернеться! І якщо доля складеться, все буде добре. Краще радій, що в тебе нарешті канікули!

Але Мацекові думки вже линули в майбутнє. За те, аби доля їм усміхнулася, він ладен був віддати багато…

Варшава 2000 — Краков’яни 2004

Детальніше про систему освіти в Польщі див. у передмові.

Харцерські загони створені Польською національною скаутською організацією, що діє з 1918 р. донині.

Дисграфія — труднощі в оволодінні навичками письма; дислексія — труднощі в оволодінні навичками читання.

Біловежа — невелике польське село, є центром Біловезького національного парку.

Катехізис — виклад догматів християнської віри в питаннях та відповідях; а також книга, що містить цей виклад.

Курія — сукупність центральних установ, за допомогою яких здійснюється управління католицькою церквою.

Конфірмація — у протестантських церквах: обряд прийняття юнаків і дівчат до членів церкви.

Фотопластикон — пристрій для одночасного демонстрування стереоскопічних зображень групі глядачів. Варшавський фотопластикон — єдиний у Польщі й один із небагатьох у світі діючих пристроїв такого типу.

Шклярська Поремба — місто на південному заході Польщі, популярний гірськолижний курорт.

У Польщі Різдво святкують 25 грудня.

Скребл — настільна гра для 2–4 гравців: викладання слів із наявних літер на ігровому полі; богл — подібна гра: 2 гравці записують слова з набору літер.

Альберто Томба (нар. 1966 р.) — відомий італійський гірськолижник.

Іглу — житло ескімосів.

Бігос — тушкована капуста зі шматками м’яса або ковбаси.

«Каміння для шанців» — документальний твір Александра Камінського про окуповану Варшаву часів Другої світової війни.

У Польщі за святвечірнім столом заведено ділитися облаткою з витисненими на ній різдвяними мотивами. Кожному із присутніх дістається шматочок. ( Прим. пер .)

Гуралі — етнічні групи, що мешкають, зокрема, у гірських регіонах на півдні Польщі.

Популярні польські телесеріали. ( Прим. пер .)

Середмістя, Прага — райони Варшави. ( Прим. ред .)

Зигмунт Красінський — видатний польський поет і драматург, граф, один із найвидатніших польських поетів Романтизму. Ігнацій Красіцький — польський поет, драматург і публіцист епохи Просвітництва; діяч католицької церкви в Польщі.

Національний парк неподалік Варшави. ( Прим. пер .)