Кретьен Труа - Ивэйн, или рыцарь со львом

Предупредить, однако, смею,

Что меч в руках держать умею,

И все придворные подряд

Охотно это подтвердят.

Я никогда не лезу в драку,

И не похож я на собаку,

Которая не промолчит,

Когда другая заворчит".

Подобный разговор тянулся,

Когда король Артур проснулся

И вышел к рыцарям своим.

Все встали молча перед ним.

Монарху не на что сердиться.

Он разрешил гостям садиться

И, внемля разным голосам,

Сел рядом с королевой сам.

Потом замолкли гости снова,

И королева слово в слово

Пересказала без прикрас

Наиправдивейший рассказ,

Не уступающий роману.

Благодаря Калогренану

Узнал король про этот лес,

Где столько кроется чудес.

Внимал король и удивлялся.

Дослушав, он при всех поклялся

В лесу чудесном побывать,

И соизволил он позвать

С собою всех своих баронов,

Любезностью своею тронув

И добрых рыцарей, и злых,

И молодых, и пожилых.

Конечно, каждый согласился.

Весь королевский двор просился

В лесную глушь, где под сосной

Бурлит источник ледяной.

Придворные не замечали,

Что господин Ивэйн в печали.

Хотел он побывать без них

В таинственных местах лесных.

Ивэйну так велело мщенье.

Мессир Ивэйн сидел в смущенье:

Вдруг с незнакомцем вступит в бой

Насмешник дерзкий, Кей лихой?

Вдруг незнакомца покарает

Гавэйн, который сам сгорает

От нетерпения, когда

Свой вызов бросила вражда?

Медлительному нет прощенья.

Откладывать не стоит мщенья!

Мессир Ивэйн в решеньях скор.

Покинуть королевский двор

Без провожатых он старался.

В дорогу рыцарь собирался

И в это т неурочный час

Оруженосцу дал приказ:

"Готовь мое вооруженье!

Все боевое снаряженье

Понадобиться может мне.

В чужой неведомой стране

Мне суждено теперь скитаться.

С кем предстоит мне поквитаться,

Покамест я не знаю сам,

Однако приключенья там

И неприятельские ковы.

Нужны надежные подковы

В дороге моему коню,

Которого я так ценю.

Нам следует без промедленья

Закончить все приготовленья,

Чтобы не знал никто окрест

Про этот спешный мой отъезд".

Оруженосец отвечает:

"Нет, ваш слуга не подкачает!"

Ивеэн отважный рвется в бой.

Он покидает замок свой.

Отмстить задумал непременно

Он за бесчестие кузена.

Оруженосец между тем

Достал кольчугу, щит и шлем.

Хозяйскому послушен слову,

Проверил каждую подкову,

Пересчитал гвоздочки все.

Конь рыцарский во всей красе,

Он всадником своим гордится.

Мессир Ивэйе в седло садится,

Он в путь-дорогу снаряжен,

Он хорошо вооружен.

Не мешкал рыцарь ни мгновенья

И не искал отдохновенья.

Ивэйн скакал во весь опор

Среди лесов, лугов и гор.

Проехал много перепутий

Встречал немало всякой жути

В Броселиандский лес проник

Разыскивая там родник,

Нашел, готовясь к поединку,

Среди терновника тропинку

И знал уже наверняка:

Он в двух шагах от родника.

Неподалеку ключ гремучий

С водой студеною, кипучей,

И камень близко, и сосна,

Которой буря не страшна.

В лесу безлюдно и пустынно.

В уютном замке дворянина

Мессир Ивэйн заночевал,

Трапезовал и почивал.

С почетом рыцаря встречали,

Благославляли, привечали.

Сознаться можно, не греша:

Была девица хороша,

Благоразумна и красива,

Ничуть при этом не спесива.

Румянец нежный, стройный стан.

Нет, не солгал Калонгенан.

Покинув замок утром рано,

Наш рыцарь повстречал мужлана.

Неописуемый урод

Пред ним стоял, разинув рот.

И как натура сотворила

Такое пакостное рыло?

В чащобе рыцарь - начеку.

Он подъезжает к роднику,

Он видит ковшик на цепочке

И безо всякой проволочки,

Ковш наполняя в свой черед,

На камень смело воду льет.

И сразу налетела буря,

В лесу дремучем бедокуря.

Сто молний вспыхнули подряд.

Холодный ветер, ливень, град.

Но буря быстро миновала,

И солнце восторжествовало.

Лишь под сосною вековой

Бурлил источник роковой,

Пока на ветках птицы пели.

Закончить птицы не успели

Обедни радостной своей,

Когда, грозы ночной слышней,

Раздался топот в отдаленье,

Как будто буйствуют олени,

Самцы, которым что ни год

Покоя похоть не дает.

Из чащи рыцарь выезжает.

Он проклинает, угрожает.

Всепожирающим огнем

Гнев лютый полыхает в нем.

Ивэйн, однако, не смутился,

С врагом неведомым схватился.