Анатолий Байбородин - Озёрное чудо

Суглан (бурятское) — собрание.

Хама угэ (бурят.) — все равно.

Найрямдал (мот.) — дружба.

Улан-туя — красная заря.

Назенька — любимая.

Стильные танцы в пятидесятые, шестидесятые, семидесятые годы двадцатого

века.

Хубун — парень.

Халюный — ярый.

Хлынцей — мелкой рысью.

Худларить — врать, лукавить, творить непотребное.

Толмач угы — понимания нет.

Баян — богатый.

Порос — бык.

Калган — голова.

Хама угэ — всё равно.

Каталажка — здесь/в смысле, тюрьма.

Арза — молочная водка двойного перегона.

Арака — хмельной молочный напиток.

Хур — струнный инструмент.

Талан — удача.

Батик — маленькая плоскодонная лодка.

Бархак — камень, железяка, заменяющая якорь.

Мотыльки — короткие озерные удилища.

Жилка — леска для ужения рыбы.

Беловодье — богатые и вольные земли в русской мифологии.

Исподница — нижняя рубаха.

Водовик — озерный водяной в сибирской мифологии.

Мористо — далеко в море.

Урёв — глубокая заводь.

Чумашок — берестяной коробок.

Одонья — остатки, осадки.

Ботажок — палка.

Талан — удача.

Ичиги — мягкие сапоги из сыромятной кожи, смазанные дегтем, чтобы не пропускали сырость.

Шепетка — красива.

Закон Божий принимать — венчаться.

Хрушкой — крупный.

Кокорина — бревно.

Плеск. — ХВОСТ.

Гальян — мелкая речная рыба.

Черемша — съедобная листовая трава.

Сохатый — лось.

Улово — омут, глубокое место..

Жилуха — жилье.

Колот — деревянный молот, которым бьют по кедрам, чтобы падали шишки.

Волок — временная дорога, или путь между реками, по которому сибирские первопроходцы волокли небольшие речные суда.

Брацковатое — от слова «братские», то есть буряты.

Гураны — дикие козлы.

Хиуз, сиверко — студеный ветер; северный ветер.

Поняга — приспособление, подобное нынешнему рюкзаку-станку.

Студень — декабрь.

Тороса — нагромождение льда грядой вдоль берега.

Сор — мелководный залив на Байкале.

Баргузин — штормовой байкальский ветер.

Сарма — штормовой байкальский ветер.

Гуран — дикий козел.

Варнак — разбойник.

Ушкан — заяц.

Чекист — служащий в ЧК (Чрезвычайная Комиссия — большевистский карательный орган).

Ляд — нечистый.

— Милая, я тебе говорил, что дед мой побывал в Сибири, когда у русских шла Гражданская война. Помнишь?

— Я не помню, милый…

— Так вот, дед мой был в России, служил в экспедиционном корпусе. Потом оказался в Иркутске…

— Да?

— Да… Дед говорил, что сибиряки похожи на медведей — рослые, плечистые. А сейчас я вижу сибиряков — много маленьких, худых…

— Я читала в лондонской газете, что русские вырождаются…