Анатолий Байбородин - Озёрное чудо

Вереи — столбы, на которые навешивались ворота.

Елань — лесная поляна.

Морошный — от слова морок.

Заскрёбыш, поздонушка — позднее или последнее дитя в семье.

Семейский — из староверов.

Архи — водка.

Фазанка — училище ФЗО (фабрично-заводского обучения), затем — ПТУ и СПТУ (сельское производственно-техническое училище).

Дундук — дикий, тёмный.

Иманы — козы.

Балабонить — болтать чепуху.

«Чёрный воронок» — милицейская машина.

Сабантуй — праздник.

Баклан — большая чайка, а на жаргоне — непутёвый, хулиган.

Собачник — общая камера в милиции.

Архидачить — пить архи, то есть водку.

Сусала — скулы.

Тузлук — рассол.

Лоняшняя — прошлогодняя.

Запан — короткий фартук.

Казёнка — кладовое помещение, прирубленное к сеням или дому.

Шарба — рыбный бульон.

Тыкен, ярочка — баран, овца.

Шарабан — пустая голова.

Шалбан — щелчок в лоб.

«Страдание» пела предтеча Лидии Руслановой, талантливая русская певица начала XX века Ольга Ковалева, не народом русским преданная забвению, а загнанная в забвение властвующей в России с конца XX века нерусью.

Сиверко — северный ветер.

Манатки — вещи.

Драньё — доски, надранные вручную из брёвен.

Посолонь — по солнцу.

Бухулёр — мясо, сваренное большими кусками, которое подавалось с бульоном.

У литер — сказка.

КГБ — Комитет государственной безопастности.

Семейские — старообрядцы Забайкалья.

Литовка — коса.

ЛТП — лечебно-трудовой профилакторий для алкоголиков.

Би шаамда дуртээб — я тебя люблю.

Семейские — староверы Забайкалья.

В 1658—1660 годах по приказу казачьего атамана Афанасия Пашкова на северо-востоке Забайкалья, у Яравня-озера (в будущем — озеро Большая Еравна) был построен Яравнинский острог. Вокруг Яравня-озера кочевали эвенки, а в годы русского освоения края — и буряты из рода хоридоев, чей диалект стал основой бурятского языка. Буряты вытеснили эвенков с их исконных земель на север, а коль сами буряты подвергались опустошительным монгольским, маньжурским набегам, то и попросились под руку белого русского царя. Название Яравна произошло от слова яровень , которым изначально назвали большое озеро из-за крутых подмытых берегов, яров. Потом и район стал именоваться — Яравнинский, Еравнинский.

Улан-Еравна — Красная Еравна; о ту советскую красную пору, всё именовалось и величалось красным..

Табисун — священное, молитвенное место у бурят.

Айл — селение.

Даланы, улигеры — мифологические рассказы, бывальщины, житейские истории.

Сайн байна — добрый день.

Болё — хватит.

Архи — водка.

Толмачь бы, угы, — понимание есть, нет.

Тала — друг.

Мунгэ — деньги.

Шабаганца — старуха, которая готовится в мир иной, в том числе и стрижется налысо.

Дэгэл — халат.

Шыры бы, угы? — Спички есть, нету?

Шы намэ талыштэ — ты меня поцелуешь.

Имануха — коза.

Яба цырёнка — идти домой.