Вильям Козлов - Маленький стрелок из лука

Лебеди скрылись за излучиной, и тут же в воду опустились несколько диких уток. Одна из них подплыла к овальному белому перу, оставленному лебедем, дотронулась до него широким клювом, дернула головкой, будто обожглась, и бросилась догонять подружек, целеустремленно плывущих вдоль каменного берега.

- Альберт, - сказала Ева, глядя на уток. - Ты знаешь, чего ты хочешь в этой жизни?

- Конечно, - спокойно ответил он.

- Чего же ты хочешь? - она взглянула ему в глаза.

Глаза у Блудова небольшие, светлые, бровей почти не видно, потому что они тоже светлые.

- Я многого хочу, - сказал он.

- А все-таки? - настаивала Ева.

- Я хотел читать в подлиннике Шекспира - я его читаю. И для меня открылся новый Шекспир! Ни один перевод не передает того аромата и богатства языка, который в подлиннике. По-моему, Шекспир - это поэт, которого каждый понимает по-своему. Он писал не для всех, а для каждого в отдельности. А переводы делаются для всех.

- А еще? - спросила Ева. - Ну, кроме Шекспира?

- Я буду читать немецких философов в подлиннике...

- Хорошо, допустим, ты изучишь все языки в мире, - с досадой перебила Ева. Ей хотелось совсем другое от него услышать. - Ну, а дальше?

- Чтобы все языки изучить, одной жизни не хватит, - вздохнул он.

- А хочется тебе иметь квартиру, деньги, дачу, машину?

- Я не аскет и отнюдь всех благ цивилизации не чураюсь, - ответил Альберт. - Только это у меня не на первой месте. Наверное, все это само собой придет.

- А мой один знакомый говорит: не заложишь фундамент, не построишь дом... - вспомнив Тома Лядинина, сказала Ева. - А фундамент нужно закладывать по кирпичику... А ты надеешься все сразу получить!

- Я тебе этого не говорил, - заметил Альберт. - Я по кирпичу закладываю фундамент знаний и убежден, что это сейчас для меня главное. И построена будет на этом фундаменте отнюдь не дача...

- Ты будешь ученым? Философом?

- Давай лучше поговорим, кем ты будешь, - с улыбкой сказал он.

- Дорогой Блудов, в том-то все и дело, что я сейчас никто и потом буду никем, - с грустью ответила Ева. - Может быть, поэтому я ко всему безразлична? Мне ничего не хочется. Ни к чему не стремлюсь.

- Просто быть женщиной - это тоже не так уж мало, - заговорил он. - Истории известны случаи, когда женщины ворочали государствами, королями, императорами, при всем при том, кроме красоты, не блистая никакими талантами.

- Мне об этом уже говорил один человек, - улыбнулась Ева. - Он даже обозвал меня помпадуршей.

- Графиня Помпадур была не только красавицей, но и умницей, - заметил Альберт.

- Ты хочешь сказать, я дура? - без всякой обиды спросила Ева.

- Я так не думаю, - ответил он.

- Королей осталось на белом свете очень мало, - улыбнулась Ева. - И потом, где они, эти короли?

- У тебя странный ум, - заметил он. - Слишком конкретный, когда что-либо касается тебя... Ты сразу все переводишь на себя.

- А на кого же мне переводить, Блудов? На тебя?

- Я бы тебе посоветовал задуматься над словами Канта: "Имей мужество пользоваться собственным умом".

- Ты умный, Алик, - ласково сказала Ева. - Но ты так мне и не ответил: чего ты хочешь в этой жизни?

- В первую очередь - стать человеком, - сказал он. - А во вторую очередь - полезным для общества человеком.

- А мне ни того, ни другого не хочется.

- Не наговаривай на себя, - улыбнулся он. - Сейчас тебе ничего не хочется, а придет время, и ты будешь думать по-другому. Так всегда бывает.

- Когда же это время придет?

- Когда ты полюбишь, - глядя в сторону, проговорил он.

- Уж не тебя ли? - насмешливо посмотрела она на него.

- Ты научись в конце концов хотя бы самую малость абстрактно мыслить! - рассердился он. - Как-нибудь проживу и без твоей любви...

- Блудов, милый, не сердись! - заглянула ему в глаза Ева. - Ты гораздо счастливее меня: у тебя есть цель, ты знаешь, чего хочешь, а у меня ничего нет. Ты богач по сравнению со мной!

- Это уже лучше, - смягчился он. - Не то, что ты говоришь, а как ты говоришь.

- Вот ты сказал, что у меня характер интел...

- Интеллигибельный, - подсказал он.

- Так как же мне жить-то с таким погибельным характером? У меня все не как у людей. Учиться не хочется, работать - тоже. Уж на что кино - интересное дело, а меня и оно не захватило. Возьмусь за книгу - тут же брошу, в театр не тянет, в кино бываю редко, телевизор не смотрю... Пьянки-гулянки - тоже быстро надоедают... Чего мне надо? К чему стремиться? У меня не было прошлого, нет настоящего и вряд ли будет будущее... И что я такой за человек? Вот ты философов изучаешь, Блудов. Скажи, что мне делать?