Мари-Од Мюрай - Умник

— Я давно тут работаю, — сказала ему консьержка, — но такого господина не знаю. Попробуйте спросить мадам Видибог. У нее есть родня в восточных департаментах.

Месье Видибог радушно встретил юношу, который ходит на мессу.

— Мучбинген? — Он задумался. — Иветта, не так ли, случайно, звали твоего второго мужа?

— Ерунда! — фыркнула мадам Видибог. — Его звали Помпон. Поэтому я с ним и развелась. Иветта Помпон! Хотя, между нами говоря, «Видибог» звучит ненамного лучше!

Выслушав супружеский обмен любезностями, Клебер ушел.

— Да вы возьмите и позвоните по номеру, который оставила та дама, — посоветовал Жорж, провожая гостя до дверей.

Действительно! Как это Клеберу самому не пришло в голову? Он набрал номер.

— Я слушаю, — отозвался усталый женский голос.

— Добрый день. Я… э-э… хотел бы поговорить с мадам Сащитой.

— Здесь таких нет. Какое учреждение вам нужно? Это служба социальной защиты.

— Учреждение… Нет, никакое…

Клебер положил трубку. И тут его осенило.

— Социальной защиты… — прошептал он. — Мадам Сащита… Может, служба соцзащиты?

Ай-ай-ай, нехорошие тилялю…

Клебер, как многие молодые люди, надеялся, что неприятности как-нибудь рассосутся сами, если о них не думать. И постарался выбросить из головы мадам Сащиту вместе с месье Мучбингеном, кем бы они ни были. Хватало у него других забот.

Послушать ребят из лицея, так выходило, он единственный, кто еще ни разу не переспал с девчонкой. Это было ужасно — разве есть в жизни что-нибудь важнее любви?!

Он все время думал о Беатрис. А у нее день на день не приходился: сегодня Клебер с языка не сходит, завтра забыла, как зовут. Позовет в кино и передумает. Скажет: «Позвоню» — и не звонит. Он перестанет ждать — она объявится. Клеберу очень хотелось поделиться своими бедами, но стоило ему сказать «Беатрис», как Умник хватал месье Крокроля и лупил его башкой об стенку. С отчаянья Клебер стал перечитывать «Красное и черное» — книгу, которую изучал в школе два года назад. Как там Жюльен Сорель, робкий простолюдин, сумел покорить госпожу де Реналь? «Это был невысокий юноша лет восемнадцати или девятнадцати, довольно хрупкий на вид, с неправильными, но тонкими чертами лица… Большие черные глаза, которые в минуты спокойствия сверкали мыслью и огнем…» Вылитый Клебер, только очки еще надеть! «Жюльен приблизил губы к уху г-жи де Реналь и, рискуя всерьез опорочить ее доброе имя, сказал ей:

— Сударыня, сегодня ночью ровно в два часа я буду в вашей комнате — мне необходимо поговорить с вами».

Среди ночи Жюльен вошел в спальню госпожи де Реналь. А «когда вышел через несколько часов, про него можно было сказать, как принято говорить в романах, что больше ему уж ничего не оставалось желать» [2] Стендаль. «Красное и черное». Перевод С. Боброва и М. Богословской. . Клебер судорожно вздохнул.

— Что это ты делаешь? — спросил Умник.

— Не видишь, что ли? Повышаю культурный уровень!

Надо и Клеберу попытать удачи, как Жюльену Сорелю. Беатрис сказала, что собирается в субботу готовиться к контрольной по математике. Вот он к ней и зайдет и предложит помочь. Вот только куда на это время девать Умника? Энцо больше не хотел с ним сидеть. И тут Клеберу пришла в голову замечательная идея: почему бы не оставить брата у Захры?

— Понимаешь, мне надо купить кое-что из одежды, — соврал он Захре. — А с Умником по магазинам ходить — одно горе. Можно, я его оставлю у тебя в субботу на часок-другой?

— Я спрошу у мамы, — пообещала Захра.

Разумеется, когда мама Ясмина узнала, что у Клебера есть брат-инвалид, она распахнула перед ним душу и двери своего дома.

В субботу братьев встретили Захра, Джемиля, Лейла и Малика.

— А где же мальчики? — спросил Умник, оглядев весь хоровод.

Сестры засмеялись.

— Здесь одни девочки, — сказал Клебер.

Он топтался в прихожей, будто разминался перед забегом.

— Все девчонки — дуры, — изрек Умник. — Я тут не останусь.

— У меня есть цветные карандаши, — сказала Захра. — Ты нарисуешь нам кроликов.

Клебер подмигнул ей и смылся. Умник был ужасно недоволен.

— Вон энтой и вон энтой, — он ткнул пальцем в Лейлу и Малику, — я кроликов не нарисую.

— Слыхали, он говорит «энтой» вместо «этой», — насмешливо сказала Малика с высоты своих девяти лет.

— Просто я говорю на другом языке! — крикнул обиженный Умник.