Теннесси Вильямс - Кошка на раскаленной крыше

Большая Ма: Ох, Большой Па! Ох, Большой Па! Ну и ну!

Большой Па: Что такое?

Большая Ма: И все эти годы, что мы прожили вместе, ты так и не верил, что я действительно люблю тебя?

Большой Па: Что?

Большая Ма: А я ведь так любила! Так любила! Любила даже твою ненависть и твою грубость, Большой Па! (Рыдает и неуклюже выбегает на галерею.)

Большой Па: А смешно, если это действительно так.

За паузой следует взрыв фейерверка в небе, яркий свет в комнате. Входит Брик, опираясь на костыль, со стаканом в руке, и Маргарет с веселой и тревожной улыбкой.

Большой Па: Тебя я не звал, Мэгги. Только Брика.

Маргарет: А я его только доставила. (Целует Брика в губы, он незаметно вытирает их рукой. Она резво, как девочка, выскакивает из комнаты. Брик и отец остаются вдвоем.)

Большой Па: Твоя баба, конечно, лучше, чем у Гупера, и лицом, и фигурой. Но есть в них что - то общее.

Брик: Бесятся, как кошки на раскаленной крыше?

Большой Па: Верно, мой мальчик. Странно, вы такие разные с Гупером, а в жены выбрали женщин одного типа, почти...

Брик: Просто мы женились на женщинах из высшего общества, отец.

Большой Па: Чушь... Странно, что у них общего?

Брик: Объясню. Они уселись посреди огромного куска земли, среди твоих двадцати восьми тысяч акров, и каждая намерена оторвать себе у другой кусок побольше, как только ты выпустишь эту землю из рук.

Большой Па: У меня есть для них сюрприз - я еще долго не буду выпускать ее из рук, так что им не дождаться.

Брик: Ну и молодец, папа.

Большой Па: Будь уверен. Но жена Гупера только и делает, что рожает. Плодовита, как свинья. Сегодня ее выводку даже места за столом не хватило, пришлось стол раздвигать. Пять уже у них, что ли, и шестой на подходе.

Брик: И шестой на подходе...

Большой Па: Знаешь, Брик, клянусь Богом, не могу понять, как это все получается? Добываешь себе кусок земли всеми правдами и неправдами, потом земля приносит плоды. Сколачивается хозяйство, богатство, и в один прекрасный день видишь, как все уплывает из рук.

Брик: Говорят, природа не терпит пустоты.

Большой Па: Да, так говорят, но иногда я думаю, черт возьми, что пустота лучше той мрази, что природа подсовывает вместо нее. Кто - то стоит под дверью. Кто? (Повышает голос.)

Брик: Тот, кого интересует, о чем мы с тобой говорим.

Большой Па: Гупер!.. Гупер!..

Выждав для приличия минуту, Мэй появляется в двери на галерею.

Мей: Вы звали Гупера, Большой Па?

Большой Па: Ах, это ты?

Мей: Вы хотите видеть Гупера?

Большой Па: Нет. Ни Гупера, ни тебя не хочу видеть. Я хочу, чтобы никто не совал сюда нос, ясно? Ненавижу, когда подслушивают. Терпеть не могу шпионов и соглядатаев.

Мей: Что с вами? Большой Па...

Большой Па: Ты стояла в лунном свете, и тень выдала тебя!

Мей: Я только...

Большой Па: Да, ты только шпионила за нами!

Мей (плачет): Ох, Большой Папа, как вы несправедливы к тем, кто вас действительно любит!

Большой Па: Замолчи! Замолчи! Замолчи! Я переведу вас с Гупером из соседней комнаты в другую. Не ваше собачье дело, сто происходит между Бриком и Мэгги. Устроили за ними слежку по ночам, а потом докладываете матери, а та приносит все мне. Черт возьми, я заболеваю от этого наушничества и сплетен.

Мэй закатывает глаза, протягивая вперед руки, как бы взывая к небесам по поводу несправедливых обвинений; затем вытирает нос платком и выскакивает из комнаты.

Брик (стоя у бара): Они действительно следят за нами?

Большой Па: Да, следят и докладывают обо всем Большой Ма. Она говорит... (Останавливается в смущении.) ...что ты...не хочешь спать с Мэгги и спишь один на тахте. Это правда или нет? Если ты не любишь Мэгги, избавься от нее!.. Что ты там делаешь?

Брик: Подливаю виски.

Большой Па: Я вижу, виски для тебя стал серьезной проблемой?

Брик: Да. Это так.

Большой Па: Из - за этого ты бросил работу спортивного комментатора?

Брик: Это точно. Думаю, да. (Выпивает виски и любезно улыбается отцу.)

Большой Па: Нечего думать... Послушай, что я тебе скажу. Да не смотри ты на эту проклятую люстру. (Пауза. Голос Большого Папы становится хриплым.) Мы купили ее еще с каким - то хламом на распродаже в Европе. (Пауза.) Самая важная штука на свете, поверь - это жизнь. Все остальное не имеет смысла. А человек, который пьет, пускает свою жизнь на ветер. Не делай этого. Держись за жизнь. Все остальное не имеет смысла. Сядь поближе, чтобы можно было говорить спокойно. Здесь стены имеют уши.

Брик (идет, опираясь на костыль, и садится на тахту): Хорошо.