Эйлин Гудж - Две сестры

«Оранжевая тревога» (Amber alert) — уровень опасности, который объявляют правоохранительные органы при похищении детей, когда речь идет о непосредственной угрозе жизни и здоровью ребенка.

Cause célèbre — громкое дело, шумный судебный процесс ( фр .).

«Отель «Калифорния»» — популярнейший хит группы «Иглз» из одноименного альбома 1976 г.

Джуди Блум (род. 1938 г.) — популярная писательница, широко известная своими произведениями для подростков и юношества.

«Равнина Тортилья» — роман, принесший первый громкий успех писателю Джону Эрнсту Стейнбеку. Роман был написан в 1935 г. и представляет собой юмористическое исследование жизни монтерейских фермеров.

Меа culpa — моя вина ( лат. ).

«Обниматели деревьев» — прозвище защитников окружающей среды в США, в частности тех, кто протестует против вырубки лесов.

Fin de sìecle — декадентский, характерный для конца XIX века ( фр. ).

Браслет, названный в честь знаменитой теннисистки, многократной чемпионки Крис Эверс, которая обронила во время игры тонкий круглый браслет, украшенный бриллиантами.

Beaux arts — изящные искусства ( фр. ).

Свартмор-колледж — одно из десяти самых престижных учебных заведений США. Основан в 1864 году членами религиозного общества квакеров.

Ретт Батлер — персонаж романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

«Салемские процессы» — судебные процессы в 1692 году в Новой Англии, в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве 19 человек было повешено, один забросан камнями и до 200 человек заключено в тюрьму.

Тифозная Мэри — Мэри Маллон (1869–1938) — первый человек в США, признанный здоровым носителем брюшного тифа. За время ее работы поваром от нее заразилось 47 человек, трое из заболевших умерли. Получила известность из-за своего яростного отрицания наличия заболевания и категорического отказа прекратить работать в пищевой индустрии.

Академия Филипс-Эксетер — элитарная частная школа для учеников 9—12 классов. Готовит к поступлению в самые престижные вузы мира.

Carte blanche — карт-бланш, полная свобода действий ( фр .).