Пэлем Вудхауз - Дживз уходит на каникулы

-- Налей непременно.

-- И мы всегда должны помнит, что сказал поэт Лонгфеллоу.

-- И что он тебе сказал?

-- Каков бы ни был ваш урон, да будет ваш спокоен сон.

Когда вы подумаете, что спасли мистера Траверса, вам станет легче.

Он знал, что сказать, этот Дживз. И тут я вспомнил про десятифунтовые переводы в конвертах, что я получал от дядюшки Тома в школьные годы, и сердце мое дрогнуло. Я не стану показывать перед всеми своих слез, а скажу вам официально, как все это закончилось:

-- Ты прав, друг мой Дживз!..

----------------------------------------------------------------------

1. Херринг -- от английского "herring", "селедка". Киппер -- от английского "kipper" -- "копченая селедка".

3. Крим -- от английского "cream" -- "сливки".

4. Сордфиш -- от английского "swordfish" -- "меч-рыба".

5. Сравни: фамилию Крим, от "cream", сливки, и "creamer" -- сливочник.

6. Шрузбергский час -- единица измерения времени по тетушке Далии.

7. Поппет -- крошка.

8. В ветхозаветной мифологии -- богатырь и охотник.

9. Река, бассейн Ирландского моря.

10. Тюрьма Оссининг, в Нью-Йорке.

11. Легендарный французский солдат.

12. Catbird -- дрозд американский.