Теодор Драйзер: Финансист. Титан. Стоик. «Трилогия желания» в одном томе [сборник litres]

«Чаттербокс» – большая серия познавательных историй, рассказов и сказок для детей, выходившая в США с 1866 г. до середины 1950-х.

«Юнион-лига» – система мужских республиканских клубов полузакрытого типа, созданная в годы Гражданской войны в США (1861–1865) в поддержку президента Линкольна и против демократов, среди которых были сильны антивоенные настроения (Примеч. пер.).

Эндрю Джексон (1767–1845) – седьмой президент США, один из основателей Демократической партии. ( Примеч. пер.)

Генри Клей (1777–1852) – американский юрист, политик и г осударственный деятель. Дэви Крокетт (1786–1836) – американский офицер и политик, фольклорный персонаж в США. Джон Уэнтворт (1857–1858) – мэр Чикаго, известный борьбой с местными бандами. (Примеч. пер.).

Ласаль-стрит – главная торговая улица Чикаго в описываемое время. (Примеч. пер.)

«Корнер» – скупка ценных бумаг на вторичном рынке со спекулятивными целями. (Примеч. пер.)

Qui vivre ( лат .) – начеку ( букв . «кто идет?», оклик часового). – Примеч. пер.

«И ад не знает ярости такой / Как женщины отвергнутой проклятье» – фраза из пьесы «Скорбящая невеста» английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729). ( Примеч. пер.)

Неодетая (фр).

Опцион – право на преимущественное приобретение выпуска акций, передаваемое за вознаграждение.

Золотой из золотых (исп.).

Суждениям (лат.).

Вероятно, имеются в виду «Картинки с выставки» Мусоргского.

Вместо отца (лат.).

Драйзер ошибся, действие происходит в 1905 году, а Сара Бернар умерла в 1923 году.

Благодарю вас, господа (фр.).

Стихотворения в романе переведены Н. Банниковым.

«Бхагавадгита» – философская поэма, часть древнеиндийского эпоса «Махабхарата».