Борис Виан - Пена дней [litres]

«Misty Morning» — «Утренний туман», композиция Дюка Эллингтона (1928); исполнялась с участием Б. Бигарда и Д. Ходжеса.

«Blues Bubbles» — несколько искаженное название композиции Дюка Эллингтона «Голубые пузыри» («Blue bubbles», 1927).

Внизу, перед приземистыми автоматами… – В качестве возможного источника этой сцены называют, в частности, фильмы Чарли Чаплина «Новые времена» (1935) и Фрица Ланга «Метрополис» (1926). В ней нашел отражение и личный опыт Виана, инженера по образованию.

Сенешаль полиции… – Сцена смерти Шика выполнена Вианом с использованием элементов поэтики американского боевика. Полицейские получают типичное американское имя Дуглас. В названии же их оружия – «уравнители» – содержится аллюзия на рекламу известной американской оружейной фирмы: «Бог создал людей, полковник Кольт сделал их равными». Револьверы марки «кольт» состоят на вооружении американской полиции.

Партр все дни напролет проводит в маленьком кафе… – Намек на то, что в послевоенные годы центром времяпрепровождения приверженцев экзистенциализма стали бары и кафе в парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре; достаточно было стать завсегдатаем одного из них, чтобы прослыть экзистенциалистом. «Резиденция» самого Ж.-П. Сартра находилась в кафе «Флора» на бульваре Сен-Жермен.

Дон Эвани Марке. – Этот «игрок в секс-бол» носит, в чуть измененном виде, имя, стоящее в заглавии стихотворения Раймона Кено «Дон Эване Марки» (1943); восемь стихов этого текста содержат в себе анаграмму имени автора.

…дюжину томиков Николя Каласа… – т. е. автора единственного и весьма неудачного романа «Очаги пожара» (1938), чье имя возникает в романе, очевидно, благодаря созвучию с именем повара Николя.

Юлиан Заступник. – Пародируется имя Юлиана Отступника, римского императора IV в., известного своими гонениями на христиан.

Мемфис, 8 марта 1946 г. Давенпорт, 10 марта 1946 г. – Датировка книги – обычная для Виана мистификация. Виан никогда не бывал в Америке; «Пена дней» была написана за два месяца (март – май 1946 г.). 10 марта – день рождения Виана. Мемфис – город на юге США, родина Мемфиса Слима, видного джазового певца и пианиста; Давенпорт – родина американского трубача Бикса Бейдербека (1903–1931), одного из кумиров Бориса Виана. Упоминая два этих города, автор еще раз подчеркивает «музыкальность» своего романа.