Андре Бретон - Психопаты шутят. Антология черного юмора

По-французски все эти фразы произносятся одинаково и означают: «Зубы, рот. / Зубы затыкают, / А рот помогает. / Во рту том помощь. / Во рту некрасиво. / Рот тот урод. / Во рту молоко. / Во рту том беда. / Рот-то прикрой-ка». — Прим. пер.

Личное местоимение je (я) и существительное jeu (игра) во французском языке произносятся одинаково. — Прим. пер.

В этой фразе и дальше обыгрывается фонетический ряд l’heure — heurt — leurre — heureux (час, ранит, приманка, счастливый). — Прим. пер.

Подставка для ног, подножие (лат.) , термин Вульгаты. — Прим. пер.

По данному поводу, кстати (лат.). — Прим. пер.

Sic. — Прим. пер.

Оригинал письма г-на Жида может быть получен в редакции по цене пятнадцати сантимов. — Прим. Кравана.

В оригинальном тексте Антологии стихи ван Годдиса приводятся в переводах Ганса Арпа и Жоржа Юнье. — Прим. пер.

Созданное Дюшаном в начале двадцатых годов его женское alter ego. — Прим. пер.

Выделено мной. — Прим. А. Бретона.

Один из частых примеров своеобразной орфографии Ваше (йумор и пр.) — в оригинале стоит d’ailleur , без s на конце. — Прим. пер.

Железка — осколок снаряда. — Здесь и далее — примечания из текста Пере.

Телега — голова.

Скользить в молоко — терять сознание.

Клешни — руки-ноги.

Засохло дело — дело плохо.

Улететь слишком далеко, чтобы объясниться — слабо соображать, чтобы суметь защищаться.

Посвежеть — прийти в себя.

Порхашки — птицы.

Затяжка — метр.

Кучка — земля.

Баловаться дымком — находиться в воздухе без надежной опоры.

Глухота — сложность.

Стечь по ракиткам — спуститься по веткам.

Служители теней — листья.

Сквозняк — невозможная вещь.

Сера перца — сердце.

Баул — грудь.

Добраться до конца главы — жить последние мгновения.

Куснуть криво — ошибаться.

Болтяка — рот.

Хлоптун — лоб.

Курноска — нос.

Тычина — пузо.

Потянуть чашкой — сделать движение.

Эклер — кошка.

Прыснуть — раздавиться.

Любовно — приятно.

Сиять — буйствовать.

Уфилософствовать — утихомирить и выпроводить восвояси.

Долбануло — пришла мысль.

Дырявый — дурак.

Сажать цветы — испражняться.

Тюльпаны — экскременты.

Сопло — задний проход.

Вопль — минута.

Дать тёку — убежать.

Шумело в деревяшке — болела голова с перепоя.

Дед — Бог.

Прибор — день.

Весельчак — желудок.

Клешни воздухом надуты — нетвердо стоишь на ногах.

Забиваться — есть.

Расплавиться — упасть.

Повиснуть — уснуть.

Всплыть — проснуться.

Ягоды — тяжелые капли дождя.

Спустил — пошел сильный ливень.

Шлепок — заклинание; мановение волшебной палочки.

Горелка — солнце.

Рассаливаться — близиться к полудню.

Ботва — половой орган.

Крендель — друг.

Тонька — полька, танец.

Тончить — проситься в пляс, танцевать.

Головить — думать.