Арчибальд Кронин - Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы (сборник)

Данте Габриел Россетти (1828–1882) – английский художник-прерафаэлит.

Игра слов: dog collar (англ.) – собачий ошейник и высокий жесткий воротник духовного лица.

Блэк-бан – шотландский фруктовый кекс с ягодами, миндалем, цукатами, специями и т. п. в песочном тесте.

Трайфл – английский десерт из взбитых сливок и ягод.

Гризон , или Граубюнден – кантон на юго-востоке Швейцарии.

Да (нем.) .

Доброй ночи (нем.) .

Доброе утро (нем.) .

Кухня (нем.) .

Обед (нем.) .

В Книге пророка Даниила (Ветхий Завет) есть сюжет о том, как его бросили в логово льва, поскольку он отказался прервать молитву.

Цитата из трагедии английского драматурга Натаниэля Ли (1653–1692) «Царицы-соперницы, или Смерть Александра Великого»: «Когда грек встречает грека, бой идет с переменным успехом».

«Маленький лорд Фаунтлерой» – детский роман англо-американской писательницы и драматурга Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт; вышел в 1886 г.

Скрофулез , или золотуха – устаревшее название наружного туберкулеза, с поражением кожи, слизистых оболочек и/или лимфатических узлов.

В Средние века считалось, что король, касаясь больного, якобы мог исцелить его.

Проба Пирке – как и реакция Манту, тест на наличие антител к микобактерии туберкулеза в организме.

Есть (так точно), моя… (нем.)

Но только немного (нем.) .

Аллюзия на т. н. праздник жареного кабана, когда к столу подается на подносе голова животного. Заимствованный у древних римлян, обычай прижился в Англии, США и Канаде.

Чудесно (нем.) .

Биза ( фр . bise) – холодный и сухой северный или северо-восточный ветер в горных районах Франции и Швейцарии.

Достойный город (нем.) .

Король (нем.) .

Больница (нем.) .

«Джоко пьяно» (Giuoco Piano), то есть «тихое начало». Итальянская партия; один из старейших шахматных дебютов.

Согласно общепринятой сегодня шахматной нотации, в разметке шахматной доски нет буквы К.

Шедевр, чудо (нем.) .

Контрольный выстрел (фр.) .

Один час (нем.) .

Сейчас? (нем.)

Очевидно, имеется в виду пункт клятвы Гиппократа, соответствующий врачебному принципу «не навреди».

Микроскоп производства знаменитой с середины XIX в. фирмы «Оптический институт Эрнста Лейтца».

Конечно (нем.) .

Катерина права (нем.) .

Второе (нем.) .

И лучшее (нем.) .

Менингит спинного мозга.

Плохая ночь (нем.) .

Вы голодны? (нем.)

Чарльз Лоутон (1899–1962) – английский и американский актер и режиссер, обладатель премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в картине «Частная жизнь Генриха VIII».

Изба (нем.) .

Яблочный сок (нем.) .

Сорт пива (нем.) .

Шахматный клуб (нем.) .

Шахматы (англ.) .

Это не место (нем.) .

Воскресенье (нем.) .

Главный судья графства (шотл.) .

Шпоры (англ.) .

Филе миньон с грибами и картофелем фри (фр.) .

На самом деле у отца с группой крови 0 ни при каких обстоятельствах не может быть сына с группой крови АВ. Автор не мог этого не знать, поскольку имел медицинское образование и был врачом. Так что это место в романе могло бы стать предметом исследования для изучающих творчество А. Кронина.

Сдержанно (ит.) .

Женевское озеро.

Черт возьми! (нем.)

Малыш хорошо играет? (фр.)

Хорошо. В Шотландии он чемпион своего города (фр.) .