Арне Гарборг - Мир

От Луки 24:29.

Деяния 2:20.

Ср. Исход 7:13: «Сердце фараоново ожесточилось».

От Матфея 24:6; От Марка 13:7.

Имеется в виду Катехизис Лютера.

Толчея — здесь: приспособление для обработки шерсти, работающее на водяном колесе.

Далер, или спесидалер — основная денежная единица Норвегии и скандинавских стран в XVI–XIX вв. Согласно денежной реформе 1816 г., норвежский спесидалер составлял 5 ортов по 24 скиллинга в каждом, или всего 120 скиллингов. В 1874 г. заменяется норвежской кроной (1 спесидалер = 4 кроны).

Бренневин— крепкий спиртной напиток на картофельной основе, распространённый в Скандинавии.

Ср. Евангелие от Матфея 18:6: «А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жёрнов на шею и потопили его во глубине морской».

Имеется в виду второе пришествие Христа; см. Евангелие от Матфея 9:15, 25:1; Откровение 18:23, 21:2.

1-е Тимофею, 5:22.

Спрингар— старинный норвежский народный танец.

« Духовный союз молящихся» — сборник молитв, изданный в 1700 году датским священником и теологом Хансом Якобсеном Валсё (1656–1712). Книга получила широкую известность во всей Скандинавии и неоднократно переиздавалась.

« Кисельный день» — в норвежской народной традиции так назывался день после свадьбы или праздника.

Персонификация богатства и накопительства, ср. От Матфея 6:24: «Не можете служить Богу и мамоне».

В Библии от 1837 года, которой пользовался Энок, шестая заповедь звучит так: «Не прелюбодействуй» (Исход 20:14).

Линдерот Ларс(1761–1811), шведский священник, автор сборника псалмов и духовных песен «Духовные песни и стихи на случай» (1815).

Арндт Иоганн(1555–1621), немецкий писатель, автор многочисленных лютеранских проповедей. Самый известный из его трудов — «Подлинное христианство» (1605–1609; норвежский перевод — 1838).

1-е Иоанна 5:16. См. тж. От Матфея 12:31–32.

1-е Коринфянам 11:27.

Ср. От Марка 3:29: «Но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению».

Праздник, отмечаемый в Норвегии в первое воскресенье ноября; в Европе известен как «Хеллоуин».

От Матфея 12:32.

Откровение 6:16.

Согласно Новому Завету, слова Иисуса, распятого на кресте, ср. От Иоанна 19:30: «Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух».

Ханс Адольф Брорсон (1694–1764) — датский епископ, автор псалмов.

Ср. Второзаконие 33:16.

От Матфея 25:21.

Путевые заметки Кристофера Ханстеена (1784–1873).

Ест Бордсен (1791–1849), родом из Согндаля, кравший добро у богатых и раздававший его беднякам; был приговорён к пожизненному заключению, впоследствии помилован; автор ряда книг, в том числе собственного жизнеописания (1835), которое неоднократно переиздавалось.

Просветительское издание либерального толка, основанное в 1848 году и очень популярное в провинции.

Иллюстрированный еженедельник, выходивший с 1835 года и содержавший материалы научно-популярного и биографического характера.

Исход 20:7.

Бытие 3:21.

К Римлянам 8:7.

К Галатам 5:17.

К Римлянам 12:2.

Ср. К Галатам 5:24: «Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями».

Иисус Навин 24:15.

Имеются в виду последователи учения Ханса Нильсена Хауге (1771–1824), близкого к пуританству и пиетизму.

1-е Иоанна 2:3.

К Римлянам 14:3.

К Римлянам 12:7.

Зд. — официальной грамоты, выдаваемой священникам, получившим соответствующее образование.

К Римлянам 13:1.

Иакова 5:16.

Смесь эфира и спирта, разработанная немецким профессором Фридрихом Гофманом (1660–1742), использовалась в качестве успокоительного и снотворного.