Джон Донн - По ком звонит колокол

Здесь и в дальнейшем Донн сам дает перевод латинских цитат непосредственно вслед за ними. В немногих случаях вольного пересказа употребленных им латинских фраз мы приводим буквальный перевод их в сноске.

Синодальный перевод: "Дорога в очах Господа смерть святых Его" (Пс 115, 6).

"Идолы языков, сребро и злато, дела рук человеческих... очи имут, и не узрят: уши имут, и не услышат" (Пс 113, 13-14).

Ср.: "Отвергнем дела тьмы" (Рим 13, 12); "И не участвуйте в бесплодных делах тьмы" (Еф 5, 11).

Пс 138. 14.

Пс 138, 6.

"Чудны дела Твоя" (Пс 138, 14).

"Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матери моея" (Пс 138, 14).

Иов 10, 8.

Быт 16, 2; 20,18; 1 Цар 1, 5; Ис 66, 9.

"ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить" (Ис 37, 3).

Ос 9, 14.

Рим 7, 24.

Иер 1, 5.

Быт 6, 14.

В русском переводе "Взяла корзинку из тростника... и положила в нее" (Исх 2, 3).

Быт 4, 1.

"Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят" (Пс 89, 10).

Ин 14, 2.

Мф 8, 20.

"Небо небес Господу, а землю Он дал сынам человеческим" (Пс 113, 24).

Быт 3, 18.

Евр 13, 14.

Вероятно, имеется в виду латинский перевод Библии, выполненный св. Иеронимом, Вульгата.

"Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет" (Быт 47, 9).

"странники и пришельцы на земле" (Евр 11, 13).

"Имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше" (Флп 1, 23).

Иов 10 18.

Исх 16, 1.

3 Цар 19, 4.

Иона 4, 8-9.

"За Тебя умерщвляют нас всякий день" (Рим 8, 36).

"За Тебя умерщвляют нас весь день" (Пс 43, 21).

Пс 50, 7.

"Мы были по природе чадами гнева" (Еф 2, 3).

Откр 1, 18.

"После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса. Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста" (Ин 19, 38-39).

1 Кор 15, 53.

"Ибо Ты не оставить душу мою во аде и не дашь святому Твоему увидеть тления" (Пс 15, 10).

Правдоподобия (лат.).

Соответственно, Деян 2. 14-31; Деян 13, 16-37.

Деян 2, 31.

"Сын мой еси Ты, Аз днесь родих Тя" (Пс 2, 7).

В славянской и русской нумерации — Пс 15, 10 (см. прим. 33).

1 Кор 15, 51.

Иов 17, 14.

Иов 21, 23-26.

Ис 14, 11.

"Тела ваши суть храмы живущего в вас Дух Святого" (1 Кор 6, 19).

"Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль" (Ис 41, 14).

Иез 37, 3.

Иез 37, 6.

Дан 3, 17.

Мк 14, 34.

Мф 26, 38.

Лк 22, 40.

Семьдесят лет служил ты Господу, и боишься умирать? (лат.)

Подумай, что сегодня ты начал служить Господу, и сегодня же кончишь (лат.).

Мк 15, 28.

Список ветхозаветных свидетелей веры, открывающийся Авелем, Ев 11, 32.

См. многочисленные варианты этого в Ветхом Завете: "исполни (этот закон) и будешь жив" (Лев 18, 5); "ходите по тому пути, по которому вам повелел Господь, дабы вы были живы" (Втор 11, 8) и т. п.

Синодальный перевод: "Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа." (Иак 5,11).

И не подобало Ему иметь иного исхода из жизни сей, нежели смерть (лат).

Лк 24, 26.

В дальнейшем изложении Донн дает сводное повествование о Страстях Господних по всем четырем Евангелиям.

Исх 14, 21.

Нав 10, 13.

Дан 3, 18.