Жан Кокто - Ужасные дети. Адская машина

Тиресий.Это слишком!

Эдип.В который раз я вам приказываю…

Тиресий.Приказываю? Гордыня вас свела с ума?

Эдип.Не нужно меня злить. Терпение мое на волоске, а если я совсем выйду из себя, могу совершить и необдуманный поступок.

Тиресий.Гордец!.. Слабый и заносчивый.

Эдип.Вы сами напросились. ( Набрасывается на Тиресия, сжимая руки вокруг его шеи. )

Тиресий.Оставьте меня… Как вам не стыдно…

Эдип.Боитесь, что прочту на вашем лице, вот так близко-близко, и в глазах ваших слепых, правду прочту обо всех ваших делах.

Тиресий.Убийца! Святотатство!

Эдип.Да, жаль, что не убийца… когда-нибудь я пожалею о дурацком уважении… пожалею, что не решился О! О! Нет! Боги! Здесь… здесь в слепых глазах. Нет, я не знал, что так бывает.

Тиресий.Отпустите! Грубиян!

Эдип.Ведь это будущее! Мое будущее, как в хрустальном шаре.

Тиресий.Вы пожалеете…

Эдип.А, ясно… ясно. Ты солгал, жрец! Я женюсь на Иокасте… Счастливая жизнь, процветание, богатство, двое сыновей… две дочери… и Иокаста все такая же красивая, такая же, влюбленная и любящая мать в чертоге счастья… Я плохо вижу, плохо вижу, я хочу увидеть! Это все ты, жрец… Я хочу увидеть! ( Трясет его. )

Тиресий.Проклятый!

Эдип( резко отшатываясь, отпускает Тиресия и подносит руки к глазам ). А! Тварь паршивая! Я слеп! Он перцу мне насыпал! Иокаста! На помощь! На помощь!..

Тиресий.Ничего я не сыпал. Клянусь. Вы наказаны за святотатство.

Эдип( катается по земле ). Ты лжешь!

Тиресий.Вы силой хотели прочесть то, что содержится в моих слепых глазах и что я сам еще не разгадал. Теперь вы наказаны.

Эдип.Воды, воды, скорее, я горю…

Тиресий( налагает ему руки на лицо ). Ну, будьте умницей… я вас прощаю. Вы очень нервный. Спокойно, спокойно же! Вы еще увидите, клянусь вам. Конечно, боги вас остановили на том месте, которое они хотят сохранить темным, или наказали вас за бесстыдство.

Эдип.Вижу, чуть-чуть, кажется…

Тиресий.Вам больно?

Эдип.Теперь не очень… боль утихает. О! Будто огонь или красный перец, тысяча булавок или кошачья лапа прошлись по глазам. Спасибо…

Тиресий.Видите?

Эдип.Плохо, но вижу, вижу. Ух! Я подумал, что совсем ослеп, что это вы меня так… Ну что ж, я заслужил.

Тиресий.Легко верить в чудеса, когда они нам подходят, а когда чудеса нам не нравятся, лучше в них не верить и говорить, что это все проделки жрецов.

Эдип.Простите меня. У меня характер такой: заносчивый и мстительный. Я люблю Иокасту: я ее жду, сгораю от нетерпения, и вдруг неизвестное явление: все эти картинки из будущего в ваших зрачках. Они меня заворожили, я испугался. Я был как пьяный.

Тиресий.Теперь ясно видите? Это вас почти что слепой спрашивает.

Эдип.Да, совершенно ясно, и теперь совсем не больно. Мне, право, стыдно: я себя так вел по отношению к калеке и священнику. Вы примете мои извинения?

Тиресий.Все, что я говорил — для блага Иокасты и для вашего.

Эдип.Тиресий, за мной своего рода долг, и я признаюсь вам, хотя мне это тяжело и в этом я никому не признавался.

Тиресий.Признаетесь? В чем?

Эдип.Во время коронации я заметил, что между вами и Креонтом существует некий заговор. Не отрицайте. Вот. Я хотел сохранить в тайне свое происхождение. Теперь передумал. Откройте уши, Тиресий. Я не бродяга. Я пришел из Коринфа. Я единственный сын царя Полиба и царицы Меропы. Безвестный не осквернит это ложе. Я царь и сын царя.

Тиресий.Ваша Светлость. ( Кланяется. ) Как легко было одной фразой рассеять неудобство вашего инкогнито. Милая дочь моя будет довольна.

Эдип.Стоп. Я прошу вас сделать мне одолжение и сохранить тайну хотя бы на эту ночь. Иокаста любит во мне бродягу, упавшего с неба, юношу, вышедшего из тени. Завтра, увы: чары быстро рассеются. Теперь же я хочу, чтобы царица покорилась и без отвращения не принцу лунному, а просто принцу бедному.

Желаю доброй ночи. Тиресий, Иокаста не замедлит появиться. Я падаю от усталости… и мы хотим побыть наедине. Такова наша воля.

Тиресий.Ваша Светлость, удаляюсь. ( Эдип делает милостивый жест. На выходе справа Тиресий останавливается. ) И последнее.

Эдип( высокомерно ). Что, позвольте?