Веслав Мысливский - Камень на камень

…В любом случае этот очень польскийроман приобщает нас не только к Польше прошлого, пусть и недавнего, но и к Польше сегодняшней, к перипетиям ее духовной жизни последней четверти века…

…А в заключение — краткая справка об авторе.

Веслав Мысливский родился в 1932 году в Двикозах, неподалеку от Сандомира. В Люблинском католическом университете изучал польскую филологию. Дебютировал как прозаик в 1955 году. Автор романов «Голый сад» (русское издание 1978 г.), «Дворец», пьес «Вор» и «Ключник». Лауреат многих литературных премий, В том числе премии Министерства культуры ПНР. За роман «Камень на камень» (1984) получил премию Министерства национальной обороны и клуба «Крестьянской культуры». Вот уже три года не прекращается обсуждение этого романа в Польше, интерес к нему возрастает и у читателей, и у критиков.

Теперь и мы с вами, читатель, можем сказать, что интерес этот к роману вполне заслужен.

Юрий Суровцев

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Земельная мера, равная 0,56 га. — Здесь и далее примечания переводчика.

Гмина — административно-территориальная единица.

Дом приходского ксендза.

Во веки веков (лат.).

Господь с вами (лат).

И с духом твоим (лат.).

Суп на мучной закваске.

Лепешки, испеченные на поду.

Освященная восковая свеча, которую зажигают возле умирающих.

Стрелять! (нем.).

По католическому обычаю на второй день пасхи, в понедельник, парни и девушки обливают друг друга водой.

Имеется в виду национально-освободительное восстание 1863 года против царского самодержавия.

Veni, creator spiritus… — приди, дух творящий (лат.), начальные слова старинного католического гимна.

Сельский староста.

Хорошие сигареты (нем.).

Помни о смерти (лат.).

Janusz Reiter. Wolność jako powołanie. — “Przeglgd katolicki”, 29.VI. 1986.

Ks. Janusz St. Pasierb. Polska świadomść religijna. Teocentryzm i antropocentryzm w kulturze polskiej. — “Tygodnik powszechny”, 8.VI.1986.