Рохинтон Мистри - Хрупкое равновесие

«Бобби» — индийская комедия 1973 г.

Амитабх Баччан (1942–2017) — известный индийский актер, режиссер и телеведущий, обладатель многих национальных и международных премий.

Пури-бхаджи — булочка с овощной начинкой. (Примеч. ред.)

Дхоти — набедренная повязка, пояс, который носят мужчины в Индии.

Бурка — вариант паранджи у мусульман.

До свидания (урду).

Ришикеш — город в северной Индии, является мировой столицей йоги.

Хардвар — один из семи священных городов индуизма.

Тирупати — крупнейшее место паломничества в индуизме.

Хазратбал — мечеть, одна из святынь индийских мусульман; по преданию построена как хранилище волоса пророка Мухаммеда.

Популярная индийская песня «Только ты».

Джхопадпатти — незаконные поселения (трущобы), их могут сносить хоть каждый месяц.

Бхаджи — индийское овощное блюдо с луком.

Масала вада — индийские пончики разного состава.

Манго чатни — индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа.

Агарбатти — самый бюджетный вариант индийских благовоний.

Бхел пури — сладкие лепешки из воздушного риса.

Ланка — древнее название острова Шри-Ланка.

Лорд Хануман — чтимое в индуизме обезьяноподобное божественное существо, способное летать по воздуху.

Дхоби — представитель касты стиральщиков белья.

Вид кольчатых червей.

Ламбрета — модель скутеров, которые стали производить в Индии с 1947 г.

Решение по проведению границы между двумя частями Пенджаба принимал сэр Сирил Рэдклифф.

Все три — известные английские торговые марки.

Гадди — племя пастухов-кочевников из касты неприкасаемых.

Всемирный банк создан в 1944 г. для оказания финансовой помощи развивающимся странам.

Панчаят — поселковый совет в Индии.

Эти строки ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии У. Б. Йейтс (1865–1939) написал во время Пасхального восстания 1916 г. в Ирландии.

Образ действий (лат.).

Неведомая страна (лат.).

Карром — популярная в Индии игра, комбинация бильярда и аэрохоккея (ее еще называют «бильярд пальцами»). Нужно щелчком по диску попасть в один из четырех карманов.

Матхади — грузчики (хинди).

Простая белая шапочка в форме пилотки. Получила свое название в честь Махатмы Ганди.

«Программа двадцати пунктов» — программа экономического развития Индии, была провозглашена Индирой Ганди 1 июля 1975 г.

Пакота — овощи, жаренные в кляре (индийская кухня).

«Британия» — популярная в Индии фирма, производит насыщенный витаминами хлеб, печенье, бисквиты, пироги.

Фрикадельки из овощей или мяса.

Джана Гана Мана — национальный гимн Индии (источник — стихи Нобелевского лауреата Рабиндраната Тагора).

«Шив Сена» — крайне правая националистическая организация, основана в 1966 г.

Бастер Китон (1895–1966) — американский актер, один из лучших комиков мирового кино.

Лорел и Харди — американские киноактеры, одна из лучших комедийных пар, совместно работали с 1927 г.

Лунд — пенис (хинди).

Ванаспати — дешевый заменитель растительного масла, трансжиры.

МИСА — административно-правовой режим во время «чрезвычайного положения» в Индии.

Бхай — брат (хинди).

Джонни Уокер — сценический псевдоним индийского актера Бадруддина Кази (1926–2003)

Болливуд — название хиндиязычного кинематографа (по аналогии с Голливудом).

Натараджа — бог танца, одно из обличий Шивы.

Шальвар-камиз — традиционный костюм из штанов и рубашки.

Гагра-чоли — нарядная женская (часто вечерняя) одежда.