Рохинтон Мистри - Хрупкое равновесие

— Инструменты и так чистые. Сколько еще вы собираетесь кипятить воду? Главное в нашей программе — рациональность, цели должны сообразовываться со средствами. Кто заплатит за весь этот газ? — Администратор пригрозил доложить обо всем высшему руководству — тогда им не стоит ждать продвижений по службе, да и жалованье понизят.

Врачи продолжили работу с частично обработанными инструментами. Они слышали, как в такой же ситуации пострадали их коллеги.

Администратор еще некоторое время находился в палатке, проверил, сколько времени тратится на одну операцию, и сказал, что надо процесс ускорить.

— Слишком медленно идет дело, — сказал он личному ассистенту. — Обычное чик-чик здесь превращают в нечто грандиозное.

Перед отъездом он прибег к самому вескому аргументу:

— Запомните, сам тхакур Дхарамси приедет сегодня проверить вашу работу. Не будет доволен — считайте, что вы уволены.

— Да, сэр, — ответили хором врачи.

Довольный ответом, администратор направился в другие палатки. Личный ассистент все время находился рядом, словно переводчик, а его лицо как бы служило живой иллюстрацией к словам начальника.

— Нужно держать докторов в узде, — сказал ему администратор. — Если дать им право самим бороться с угрозой перенаселения, нация задохнется, погибнет — настанет конец нашей цивилизации. Нам предназначено следить, чтобы война была выиграна.

— Да, сэр, вы абсолютно правы, сэр, — сказал ассистент, польщенный, что начальник поделился с ним мудрым выводом.

Солнце уже заходило за горизонт, когда подошла очередь портных. Ишвар умоляюще сказал полицейскому, цепко державшему его за руку:

— Господин полицейский, произошла ошибка. Мы не местные, мы приехали из большого города — мой племянник собирается жениться.

— Я ничего не могу сделать. — И полицейский прибавил шаг.

Ишвар еле поспевал за ним, боясь, что иначе его поволокут.

— Я могу поговорить с начальником? — спросил он задыхаясь.

— Здесь доктор начальник.

Уже в палатке Ишвар робко обратился к врачу:

— Господин доктор, произошла ошибка. Мы здесь не живем.

Измученный мужчина ничего не ответил.

— Господин доктор, вы как отец родной нам, бедным людям. От вас зависит наше здоровье. Я тоже считаю, что планирование рождаемости важно для страны. Я не собираюсь жениться, господин доктор, сделайте мне операцию. Я буду вам благодарен, но не трогайте моего племянника, его зовут Омпракаш и у него скоро свадьба. Пожалуйста, выслушайте меня, господин доктор, прошу вас.

Портных швырнули на столы и стянули с них штаны. Ишвар заплакал.

— Пожалуйста, доктор! Только не режьте племянника. Лучше мне все отрежьте. А племянника не трогайте! У него скоро свадьба.

Ом молчал, подавляя в себе унизительные просьбы о пощаде. Ему хотелось, чтобы дядя вел себя более достойно. Ветер слегка шевелил брезентовый потолок. Ом оцепенело слушал, как поскрипывают натяжные канаты, и смотрел на качающиеся лампочки.

Уже стемнело, когда медсестры помогли портным сойти со столов.

— Ой! — воскликнул Ом. — Больно!

— Еще несколько часов боль будет ощущаться — это нормально, — сказал врач.

Их повели, хромающих, по темному полю в послеоперационную палатку.

— А зачем нас здесь держат? — спросил Ишвар. — Разве нельзя идти домой?

— Можно, — сказала медсестра. — Но лучше немного отдохнуть.

Через несколько шагов боль усилилась, портные решили последовать совету сестры и легли на соломенные матрасы. Никто не обращал внимания на слезы Ишвара — горе и слезы были здесь обычным делом. Им дали воды и по два печенья.

— Все кончено, — плакал Ишвар, отдавая свои печенья Ому. — Теперь ни одна семья не отдаст нам свою дочь.

— Наплевать!

— Глупый мальчишка! Ничего ты не понимаешь! Я подвел твоего отца! Наш род оборвется. Это конец всему, все погибло!

— Может, для тебя погибло. Но у меня есть достоинство. Я не стану плакать, как малый ребенок.

Лежащий на соседнем тюфяке мужчина внимательно прислушивался к их разговору. Приподнявшись на локте, он сказал:

— Не плачь, брат! Я слышал, что эта операция обратима.

— Как это возможно? После того, как подрезали яички?

— Говорю, брат, возможно. Специалисты в больших городах могут все восстановить.

— Ты уверен?

— Абсолютно. Только это стоит дорого.

— Слышишь, Ом? Мы вылечим тебя. — Ишвар утер слезы. — Пусть дорого — заработаем. Будем шить для Дины-бай днем и ночью.

Ишвар повернулся к благодетелю, подарившему им надежду.