Жоржи Амаду - Лавка чудес [litres]

Жозе Освалдо де Андраде и Раул Бопп – бразильские писатели-модернисты.

Новена, трезена – молитвы, читаемые девять и тринадцать дней подряд, и праздник, которому предшествуют эти молитвы.

Антонио Гонсалвес Диас (1823–1864) – бразильский поэт, историк и этнограф.

Ашеше – похоронная церемония африканского культа.

Иаво – жрицы на ритуальной церемонии.

Ипанема, Леблон – районы Рио-де-Жанейро.

Особым образом приготовленное блюдо с сушеными грибами ( ит. ).

Посвященную памяти ( лат. ).

Кокада – сладкое блюдо из кокосового ореха.

Цветной ( англ. ).

Батуке – танец негров Баии.

Бандейрант – завоеватель внутренних районов Бразилии в XVI–XVII вв.

Ганзы и пандейро – разновидности погремушек.

Лундун – танец негров Баии.

Граф Жозеф Артюр Гобино (1816–1882) – французский ученый и политический деятель.

Канудос – район штата Баия, где в конце XIX в. состоялись массовые крестьянские выступления против помещиков. Антонио Консельейро возглавил это движение.

С незапамятных времен ( лат. ).

Напряжение ( англ. ).

Никаких препятствий ( лат. ).

Антикварный магазин ( фр. ).

В узком кругу ( фр .).

Казимиро Жозе де Абреу (1837–1860) – бразильский поэт-романтик.

Киломбо, сензал – поселения беглых негров-рабов.

Кафуз – метис от брака негритянки и мулата.

Боже, да ведь это Мулен! ( фр. )

То еще предместье ( фр. ).

Дьявол, черт ( португ. Kanhoto ).

О, мой дорогой, что это за семья! ( фр. )

Черт побери! Ну! Ну! ( фр. )

Черная пантера ( англ. ).

Кармайкл – один из руководителей организации «Черная пантера».

Фернандо Пессоа (1888–1935) – известный португальский поэт XX в.

Шареу – вид рыбы.

Глас народа – глас божий ( лат. ).

Паранойя – душевное заболевание.

Шистозома – разновидность глиста, паразитирующего в крови.

Мале – так называли мусульман африканского происхождения.

Граф Гобино ( фр. ).

«Эссе о неравенстве человеческих рас» ( фр. ).

Утонченный ( фр. ).

Фрей – форма обращения к духовному лицу.

Франц Боас (1858–1942) – американский антрополог и этнограф.

«Путешествие по Бразилии» ( нем. ).

Официальный ( лат. ).

Бар – песчаная отмель в устье реки.

Для них главное – увидеть книгу за стеклом ( исп. ).

Забирайте книги, заплатите, когда сможете ( исп. ).

Прекрасно, примите мои поздравления ( исп. ).

Винтем – старая португальская и бразильская медная монета.

О какой книге вы говорите, мэтр? ( исп. )

Вы шутите ( исп. ).

Куруру – круговой танец с песнями.

Дендэ – масло пальмы дендэ, употребляемое в пищу.

Кабра – метис от брака негра с мулаткой или мулата с негритянкой.

Мой дорогой ( фр. ).

Моя дорогая, моя бедняжечка, малыш ( фр. ).

Эта проститутка ( фр. ).

Всем прочим шлюхам ( фр. ).

Вся эта банда рогоносцев ( фр. ).

Кретины ( фр. ).

Какой ужас! ( фр. )

Грязные свиньи! ( фр. )

Чудо ( фр. ).

Черт побери ( фр. ).

Дорогие друзья ( фр. ).

Бабушка ( фр. ).

Входите ( фр. ).

Батикум – разновидность барабана.