Мэтт Торн - Туристка

— Да ладно, Сара, — сказал Ли. — После всего, что произошло, позволь нам отблагодарить тебя.

Ли и Ванесса жили в квартире в Сэнд-Бэй. Комнаты были маленькие, и повсюду поверх толстого ковра тянулись черные провода, потому что все электроприборы, количество которых превосходило все оборудование квартиры Пола, подсоединялись к удлинителям с четырьмя-пятью розетками на каждом. На всех столах и столиках светились цифры на часах 00:00. Как только мы вошли, Ванесса поставила в проигрыватель компакт-диски, а Ли направился к холодильнику.

— Что ты хочешь, Сара?

— Пива, — сказала я, — неважно какого.

На полу лежали три большие подушки. Мы взяли по одной. Ванесса начала скручивать папироску с «травой» на низеньком столике. Ли протянул мне бутылку пива, и я вдруг резко позавидовала тому домашнему уюту, в котором они жили. Сняв туфли, Ванесса водрузила свои испачканные в песке ноги приятелю на колени, чтобы он помассировал их. Сжимая и поглаживая ее ступни, он проговорил:

— По крайней мере все закончилось.

— Ты все сделал правильно, — сказала она ему. — Не каждый смог бы пойти туда в одиночку, без поддержки.

— Это она так говорит, потому что ты здесь, — сказал Ли, обращаясь ко мне. — Хочет показать, какая она хорошая. Если бы тебя сейчас здесь не было, то она бы стала говорить, что я вел себя как ребенок.

— Это потому, что если бы Сары сейчас здесь не было, то ты бы рыдал и стонал от боли.

Ванесса выкурила самокрутку и показала окурок Ли. Он улыбнулся ей.

— Я исправляюсь, правда?

— Ванесса раньше не умела скручивать папироски, — объяснил мне Ли.

— Раньше мне не нужно было этого делать, потому что мои парни, которые были до тебя, были джентльменами и делали это за меня, — сказала Ванесса.

— Они были сосунками, — ответил ей Ли. — Настоящая подружка должна уметь две вещи — сворачивать самокрутку из «травы» и отсасывать.

— Последнее я делаю отлично, вставила Ванесса. — Только не тебе.

— Не смешно.

— Ты меня не ценишь. Мне приходится проявлять свои таланты на стороне.

— Это действительно не смешно.

— Да ладно, Ли, — проговорила она. — Ты ведь знаешь, что я целиком твоя.

Ли предложил проводить меня домой, но я отказалась. Я видела, что он пытается вызвать в Ванессе ревность, но мне совсем не хотелось выступать в качестве ее соперницы. Мы с ней сегодня почти не разговаривали, но я была уверена, что Эми передала ей то, чем я по секрету поделилась с ней, а доверять женщине, которая соблазнила собственного босса, ни в коем случае нельзя.

— Ты уверена, что тебя не надо проводить? — в последний раз спросил Ли.

— Конечно. Спокойной ночи, Ли.

— Спокойной ночи.

Я все еще спала, когда почувствовала, что кто-то сел на край кровати. Я представила себе, что сплю дома и моя мама, как всегда субботним утром, пытается выяснить, что я еще натворила. Я инстинктивно поджала ноги, смутившись своей теплой наготы, не в силах отбросить совершенно необоснованный страх того, что с меня сейчас сдернут одеяло.

Окончательно проснувшись и увидев плечи Сильвии, я еще больше смутилась и испугалась, что она поднялась ко мне в комнату, чтобы с треском выкинуть меня на улицу. Я специально поворочалась, чтобы показать, что проснулась, и она протянула мне конверт.

— Это пришло тебе. — Она подождала, пока я по почерку определю, от кого письмо. — Кто-то из поклонников пишет?

— Нет. Это от мамы.

— Хорошо.

Она оглянулась на дверь, избегая смотреть на меня. Мне редко приходят личные письма, но я знала, что у Сильвии была другая причина подняться ко мне в комнату. Я смотрела на нее, ожидая, когда она заговорит.

— Сара, — начала она, — ты ведь знаешь, что ты для меня больше, чем постоялица.

— Да, — тихо ответила я.

— Я хочу сказать, что мне нравятся все мои постояльцы. Я всех знаю по именам, знаю имена их детей и каждый год с удовольствием жду их приезда. Но к тебе у меня особенное отношение.

— Я рада это слышать.

— И я за тебя беспокоюсь, — сказала она, взглянув на меня наконец.

— Я знаю, что ты замкнутый человек, и, может быть, мне не следует вмешиваться, но знай — ты всегда можешь поговорить со мной.

Я завернулась в одеяло, соображая, что я сделала не так, возбудив ее опасения. Итак, пару раз я закрывалась в ванной, чтобы прореветься. Ну, может, пришла домой с красными глазами после приключения в гараже. Но все эти всплески не должны были взволновать ее.

Я кивнула и пожала ее руку, мне хотелось закончить разговор. Она тоже казалась смущенной, нервно поправляя воротничок своей цветастой блузки. Мне хотелось подбодрить ее, показать, что я ценю ее заботу.