Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Не понимает она! Ты запятнала семейное наследие! Не приближайся к Нассим-роуд, слышишь? Твой отец не хочет тебя видеть! Он говорит, ты для него умерла!

На пару мгновений нападки матери выбили почву у нее из-под ног. К счастью, телефон подал звуковой сигнал, и на экране высветился номер Чарли.

— Хорошо, мама, не волнуйся, я не приеду. Я не собираюсь позорить тебя ни минутой дольше, — сказала Астрид и переключилась на Чарли.

После короткой запинки раздался его голос:

— Астрид, ты в порядке?

— Слава богу, это ты, — выдохнула Астрид.

— Ты за рулем?

— Да, ехала забирать Кассиана из школы, но…

— Можешь припарковаться? — Голос Чарли звучал странно.

— Хорошо. Я как раз на Танлин-роуд. Сейчас припаркуюсь у «Эссо». — Она остановилась на заправке и расслабилась в кресле. — Ну вот, я припарковалась.

— Хорошо. Для начала скажи, ты в порядке?

— Ну, мама в жизни так не вопила на меня, велела срочно покинуть страну. В остальном жизнь прекрасна и изумительна. А как твой день?

— Я не знаю, как тебе сказать… — произнес Чарли дрожащим голосом.

— Дай догадаюсь… Ты выяснил, почему Майкл слил в Сеть видео?

— Вообще-то, это не Майкл.

— Не он?

— Нет. Это Изабель.

— ИЗАБЕЛЬ? Как она получила это видео?

— Мы не уверены… мы еще пытаемся сложить все кусочки пазла, но видео было послано с ее телефона. Она запостила его в блоге сплетен.

— Но зачем?

— У нее снова обострилось психическое заболевание, Астрид. В этот раз она пыталась повеситься.

— Что?!!! — Астрид оцепенела.

— Она пыталась повеситься в нашем новом доме на люстре в столовой. Хотела проклясть дом и наш брак.

— И что произошло? — У Астрид заплетался язык.

— Люстра сломалась, и это спасло ее, но теперь она в реанимации. В коме, и врачи не знают, выйдет ли она когда-нибудь из нее… — Голос Чарли дрожал от горя.

— Нет! Нет! Нет! — закричала Астрид и зашлась в судорожных рыданиях.

*

Софи — сестра Колина Ху, и Астрид приходится им двоюродной сестрой по линии их покойной матери, которая была сестрой Гарри Леонга. Да, Сингапур — очень маленький мир, и он еще меньше, когда речь идет о богачах. — Примеч. автора.

Софи — сестра Колина Ху, и Астрид приходится им двоюродной сестрой по линии их покойной матери, которая была сестрой Гарри Леонга. Да, Сингапур — очень маленький мир, и он еще меньше, когда речь идет о богачах. — Примеч. автора.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Я часто думаю, как иногда несправедливо распределяется счастие жизни.

Лев Толстой. Война и мир

Что такое «столовая для нуждающихся»?

Пэрис Хилтон

Через четыре дня после того, как Изабель попыталась свести счеты с жизнью, в «Дейли пост» появился эксклюзивный репортаж.

Наследница подтолкнула соперницу

к самоубийству

после утечки секс-видео!

Сенсационный развод с отступными в пять миллиардов роскошной сингапурской наследницы Астрид Леонг с венчурным капиталистом Майклом Тео продолжает наносить ущерб по ходу развития процесса. Очередная жертва — Изабель У, бывшая жена нынешнего бойфренда Астрид, техномиллиардера Чарльза У. По-видимому, откровенное видео госпожи Леонг в постели с мистером У вызвало у госпожи У такое нервное потрясение, что, запостив его в популярный китайский блог сплетен, она попыталась повеситься прямо в гостиной спроектированного Томом Кундигом потрясающего нового особняка, который бывший муж возвел в Сэкъоу.

Изабель в коме в психиатрической лечебнице Гонконга более недели, тамошние источники сообщают, что господин У предпринял попытку сохранить трагедию в тайне. Однако мать Изабель, достопочтенная судья Дейрдре Лай, требует дальнейшего расследования попытки самоубийства ее дочери. «За это ответственны Чарли и Астрид, и я хочу, чтобы весь мир узнал, что они сотворили с моей девочкой!» — захлебываясь слезами, поведала судья Гонконгского Верховного суда.

Скандал стал основной темой разговоров в Азии, разделив общество, друзей и семью на два противоположных лагеря. Инсайдер из группы поддержки Чарли говорит: «Изабель больше двадцати лет страдала от психического заболевания. Съемка была тайком сделана уже после того, как брак Изабель и Чарли распался, и Изабель слила видео в Сеть во время очередного обострения. Настоящие жертвы здесь Чарли и Астрид». Однако инсайдер из числа сторонников Изабель категорически не согласен: «Чушь! Иззи была раздавлена этим видео. Его сняли в тот момент, когда Изабель и Чарли еще были счастливо женаты, и она дошла до ручки, узнав, что муж так долго изменял ей». Дейрдре Лай заявляет: «Мои бедные внученьки Хлои и Дельфина! Сначала узнали, что их папаша — доморощенная порнозвезда, а теперь могут лишиться мамочки! Вы можете поверить? Этой падшей женщине хватило наглости заявиться в больницу, где моя дочь лежит в коме!»