Эмилия Бронте: Грозовой перевал / Wuthering Heights

sinewy – a жилистый

sinister – a злой, зловещий

sink (sank, sunk) backph v откинуться назад (в кровати)

slander – n клевета

slant – n наклон

slender – a стройный, изящный

slumber – n лит. сон, дремота

snail – n улитка

sneer – n насмешка

soliciting – n ходатайство

soliloquise – v произносить монолог

soliloquy – n монолог

solitary – a одинокий, уединенный

spade – n лопата

squint – v щуриться

stalwart – a стойкий, непоколебимый

staunch – a прочный

stir – n суета, суматоха

strangle – v душить

stride (strode, stridden) – v шагать (широко, большими шагами)

stubborn – a упрямый

subdue – v подавлять

sullen – a угрюмый, мрачный

sundry – a различный

superior – a лучший

suppress – v сдерживать

surmise – n форм. догадка

swamp – n болото

taciturn – a неразговорчивый, немногословный

take (took, taken) a seatзанять место

tame – a ручной, укрощенный

tangible – a ощутимый

temple – n висок (у линии роста волос)

tenant – n жилец

thenceforth – adv лит. с этого времени

thrash – v пороть, бить

thrashing – n порка

threshold – n порог, предел

thrive (throve, thriven/thrived) – v процветать

timidity – n робость

tiresome – a утомительный

to and fro туда и обратно

torment – n пытка

tormentor – n мучитель

torture – n мучение, пытка

traitor – n предатель, изменник

tranquillity – n спокойствие

treachery – n предательство

tumbler – n стакан

tumult – n мятеж, буйство

upbraid – v бранить, укорять

uproar – n возмущение

usage – n (ис)пользование

usher – v провожать

utensil – n утварь

utter – v лит. произносить

vapour – n туман

vehemence – n страстность, сила

venture – v рисковать, осмеливаться

vexatious – a уст. неудобный, обременительный

vigilance – n форм. бдительность

vigilant – a форм. бдительный

vindictive – a мстительный

vindictiveness – n мстительность

viper – n гадюка

wade through ph v с трудом преодолевать, осиливать что-то

wan – a бледный

warrant – v оправдывать

whim – n прихоть

whip – n кнут

willingly – adv охотно, с удовольствием

withdraw (withdrew, withdrawn) – v уходить, удаляться

worthless – a бесполезный, никчемный

wrath – n ярость

wretch – n негодяй, негодник

zeal – n усердие, рвение

Flags – плиты, которыми мостят дорогу.

Penetralium – святилище, внутренняя или секретная часть дома.

Это аллюзия на известный библейский сюжет: когда демоны были вынуждены покинуть человеческое тело, они вселились в свиней.

N.B. – сокращение от Nota bene – обрати внимание ( лат .).

Что вам нужно? Хозяин в загоне для овец. Идите до конца сарая, если хотите поговорить с ним. (Здесь и далее Джозеф использует архаичные и диалектные слова.)

Здесь нет никого, кроме госпожи, а она не откроет, даже если вы будете шуметь до ночи.

Нет, только не я. Я не буду в это ввязываться.

Не представляю, как вы можете пребывать в праздности, когда все остальные заняты делом. Но вы никто, и нет смысла говорить об этом – вы никогда не избавитесь от пагубных привычек и прямой дорогой отправитесь к дьяволу, как и ваша мать до вас.

Set store on – считать особенно важным.

Хозяин, идите сюда! Мисс Кэти оторвала корешок у «Шлема Спасения», а Хитклиф встал ногой на первую часть «Торного пути к погибели». Это просто ужасно, что вы позволяете идти им по этой дорожке. Ох, прежний хозяин выпорол бы их как следует, если бы был жив!

Owd Nick = old Nick – в германском фольклоре имя дьявола или черта.

Pilgrim’s staff – посох пилигрима.

Thou art – you are ( уст .).

Didst thou – did you ( уст .).

Thy – your ( уст .).

Lo – Lord (Господь).

Brethren – братья ( уст .).

Grimalkin – старая кошка; нередко ее отождествляли с нечистой силой.

Sotto voce – тихо ( ит .).

To strike one’s colours – сдаваться. Выражение пришло из сленга моряков – colours обозначает фраг, под которым сражался корабль, а to strike – «тянуть вниз, спускать».