Вега Де: Звезда Севильи

Вчера скончался мой отец. - Дон Гонсало де Ульоа, как и его отец, лица, вымышленные драматургом.

Арчидона - крепость близ Малаги, находившаяся на границе владений Кастильи и Гранадского эмирата.

Меня давно бы в этой зале С покрытой головой видали. - Представители высшего дворянства пользовались привилегией не снимать шляпы в присутствии короля.

Адалид (арабск.) - командир, предводитель.

Сан Маркос. - Церковь св. Марка в Севилье была построена в XIV веке на месте старой мавританской мечети. Упоминание о ней в "Звезде Севильи" является анахронизмом.

Благовест Куэвы. - Речь идет о благовесте в церкви Nuestra Senora de las Cuevas (Нашей владычицы пещерной), находившейся в предместье Севильи Триане и построенной в XV веке. Упоминание о ней является анахронизмом.

...найдет Тарквиний Брута. - Римский царь Тарквиний Гордый, олицетворение государя-тирана, был свергнут с престола и изгнан, по преданию, в 510 г. до н. э. Люцием Юнием Брутом.

Атлант - великан, стоящий на краю земли и поддерживающий столбы, на которых зиждется небосвод (ант. миф.).

Сомбреро - широкополая шляпа (от исп. sombra - тень).

Анаксагор - древнегреческий философ (около 500-428 гг. до н. э.) - один из предшественников позднейшего античного материализма, обвинявшийся в безбожии и изгнанный из Афин.

Цербер - трехглавый пес с гривой и хвостом из змей, стороживший вход в подземное царство (ант. миф.).

Алонсо - один из племянников Санчо IV, сын его брата Фернандо, претендент на кастильский престол, пользовавшийся поддержкой римского папы Мартина IV.

Бог лишь с грозного Саула На смиренного Давида Может возложить венец. Саул, согласно библейской легенде, - первый царь древних израильтян, Давид его наследник, поэт и пророк, основатель Иерусалима.